再加上

Because abalone are so slow growing and because they are broadcast spawners, overfishing devastated the population, leaving it unable to recover.

鲍鱼成长速度极为缓慢，再加上它们排放卵子与精子时，不管附近有无同种生物，因此过度捕捞使数量大幅减低，无法恢复往昔盛况。

The first, and less important, is that they will be able to cut down dramatically on software copying. 'Making the Chinese pay for software' has been a big thing for Bill; with TC, he can tie each PC to its individual licenced copy of Office and Windows, and lock bad copies of Office out of the shiny new TC universe.

训练原操作Office 的员工、转换旧有文档更是令人头痛…若再加上他们从数以千计的客户那边，收到的 TC加密文档，这家公司还得为了系统更换，而一一重新向这些客户取得新认证核可，才能够再度开启文件。

The best and soundest of his time hath been but rash.

高纳里尔现在他任性惯了，再加上老年人刚愎自用的怪脾气。

The situa-tion today - safe area or not, has unfor-tunately changed, largely due to mediahype about how "kiddie snatchers" lurkon every corner, a nd how no child is safeanywhere. Hence the worsening trafficand pollution problems, as mummiesall over Britain drive their little darlingsto the school gates and back again athome time.

如今不管这儿是不是还是个安全地区，情况都不幸地有了变化，这得归功于媒体每天大肆宣传说绑架孩子的歹徒们比比皆是，孩子们到哪儿都不安全，再加上日渐恶化的交通状况和环境污染，于是几乎全英国的妈妈都自己开车送孩子上下学。

Japan didn't follow in China's footsteps and was free from pernicious influence of opium-smoking,and was immune against a national disaster because the Japanese nation advocated thrift,ha...

而日本社会由于其具有崇尚极度劳动的民族特性，并深受武士道修身律己、清贫节约的思想影响，再加上饮食习惯十分保守、刻板，因此它没有步中国的后尘受鸦片流毒的侵害，从而避免了一场巨大的民族灾难。

Both the front and back walls were a series of sliding glass doors, which, along with skylights in the bedroom and bathroom, guaranteed lots of light.

前面和后面的墙壁都是由一系列可滑动的玻璃门构成的，再加上卧室以及浴室都装着天窗，因而可以确保明亮的采光。

Its effect on egg production was tested in the chicken reference of Nongdahe × Taihe Silkies, higher egg production was found in the haplotype combinations with CCCG, but no significant differences between them and the other haplotype combinations.

由6个位点组成的单倍型H3（CCTCTG，由CCCG再加上T-2101和T-2054组成）在莱航鸡的频率为1，在参考家系中检测H3的效应，发现含有H3的单倍型组合具有很高的产蛋量，并且与其它类型达到显著性差异。

These are tall Biaofei Ma, together with the special thick saddle pad, a boost to feel more comfortable than yesterday.

这些马都高大膘肥，再加上马鞍垫的特别厚，一座上去感觉就比昨天舒服多了。

That, and scamming you out of $2.95 shipping and handling, plus a possible $89 per month.

这一点， scamming您的2.95美元，运费和手续费，再加上可能的89美元每月。

The innate body consciousness of skiwear makes it a natural fit for Neil Barrett, who opened his latest collection with a skier's salopette paired with a tux shirt, topped with one of his signature parkas.

天生对滑雪服装的感觉，让Neil Barrett的服装显得尤其和谐，本季开场的服装是滑雪背带裤和晚礼衬衣的搭配，蝶形的领结，再加上一件标志性的皮大衣。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。