再加上

Orit was the first expedition on the mountain this year, spending over two months there to fix ropes and set up camps. This has provided Wilco with excellent acclimatization which, along with mountaineering skills and polar endurance, contributed to save his life.

ORIT是今年第一支进山的探险队，在这儿花了两个月的时间去架设路绳和设置营地，这为WILCO提供了非常好的身体适应性，再加上他的登山技术和极地经验，这一切挽救了他的生命。

Based on the dramatic social change and other factors, unfortunately, Willa Cathers love stories are often tragic and lacking in romance.

但是很遗憾的是由于凯瑟的爱情故事常常处于激变的社会年代，再加上其他一些必要的因素，那些故事的结局通常是具有某种悲剧意味，同时也缺乏浪漫。

"A roast duck, a bottle of wine, a cup of coffee and a cigar will make me happy on the journey to my winter quarters."""

一只烤鸭，一瓶葡萄酒，一杯咖啡，再加上一支雪茄。这顿饭会打发我高高兴兴地踏上冬季寓所的旅程的。

I would say, based on my experience and based on what other people have said about this, along with other factors, that the Bush administration through their warrantless wiretapping program are more than likely trying to legitimize what they have been doing all along.

我会说，根据我的经验和基础上，其他人说，大约正因如此，再加上其他因素，也指出，布什政府通过其窃听纲领是不是多可能企图合法化，他们已做好一切沿。

Hot Chip have always been the sort of band happy to flaunt their intelligence, but the smartest trick they pull on Made in the Dark is to show a little wisdom, too. 2006's The Warning was a fine record, albeit one sometimes difficult to ake seriously thanks to its taste for pop pastiche--here's the Prince track, there's a 2-step garage track--or the ccasional ironic wisecrack. On their third album, though, it's satisfying to report Hot Chip sound like no one but themselves. hat is, shuffling, synthesizer-smeared electro-pop with a gooey emotional core and, in the shape of Alexis Taylor, one of the greatest white-boy soul voices since that of his hero, Green Gartside of Scritti Politti.

Hot Chip 是那种能够乐于显示自己的聪明才智的乐团，但是在这张 Made in the Dark 当中他们玩的最聪明的花招就是将他们的智慧显露了一点。2006年的"The Warning"是张尚可的专辑，虽然一般人很难不把这张专辑的成功归功于对各种流行音乐的模仿——这个是 Prince 式的曲目，那个是2步舞曲——经常会有这样尖酸的俏皮话；他们的第三张专辑让人满意的地方就在于他们谁都不像，就像他们自己，这种轻灵跳动、带着合成器风格的电子流行乐再加上甜的发腻的情绪核；在主唱 Alexis Taylor，这个从他的偶像"Scritti Politti"的"Green Gartside"以来有着最好的白人灵魂歌手声线的男孩的刻意追求下，"Ready for the Floor"听起来介于 Detroit 的电子音乐和任天堂的RPG原声配乐。

Plus we sampled a new Cafe quiche possibility, a local Flemish "witloof" creation, organic.

再加上我们采样了新的咖啡馆基切的可能性，当地的弗拉芒语" witloof "的创造，有机。

If this sounds like an upcoming episode of Entourage, then adjust your cultural references back about 500 years and add some tights. The young celeb: Henry VIII. The first wife: Catherine of Aragon. The friends: Cardinal Wolsey and Sir Thomas More. The temptress: Anne Boleyn.

如果你觉得这听起来像即将播出的系列剧《明星伙伴》，那么调整一下你的历史坐标，往前移500年，再加上些条件：这个年轻的名人，叫亨利八世，他的第一个妻子是西班牙公主凯瑟琳，他的朋友是沃尔西主教和托马斯·莫尔骑士，而他的情妇则是安妮·博林。

In the comedy, Hong Bailan, a successful career man, finds it embarrassing that he has to chooseone out of five to spend the Valentine's Day with: the ex-wife 10-year-older than him, his 10-year-younger wife, the mistress , the homosexual wooer and the childhood honey.

剧中，主人公事业有成的洪柏兰将遭遇一场尴尬的抉择：大他十岁的前妻，小他十岁的现妻，崇拜他的小秘，同性恋追求者再加上一个从小长大的好友都要与他共度浪漫情人节。

In the comedy, Hong Bailan, a successful career man, finds it embarrassing that he has to choose one out of five to spend the Valentine's Day with: the ex-wife 10-year-older than him, his 10-year-younger wife, the mistress, the homosexual wooer and the childhood honey.

剧中，主人公事业有成的洪柏兰将遭遇一场尴尬的抉择：大他十岁的前妻，小他十岁的现妻，崇拜他的小秘，同性恋追求者再加上一个从小长大的好友都要与他共度浪漫情人节。

In the comedy, Hong Bailan, a successful career man, finds it embarrassing that he has to choose one out of five to spend the Valentine's Day with: the ex-wife 10-year-older than him, his 10-year-younger wife, the mistress, the homo**ual wooer and the childhood honey.

剧中，主人公事业有成的洪柏兰将遭遇一场尴尬的抉择：大他十岁的前妻，小他十岁的现妻，崇拜他的小秘，同性恋追求者再加上一个从小长大的好友都要与他共度浪漫情人节。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！