再加上

The misty fog his breath had left on the window sparkled in the orange glare of the streetlamp outside, and the artificial light drained his face of all color, so that he looked ghostly beneath his shock of untidy black hair.

他呼在玻璃窗上的一团热气被橙黄色的街灯照得发亮，这种不自然的光线使他看起来面无血色，再加上那一头乱蓬蓬的黑发，就像是个幽灵一样。

But on top of being a stunner, it has the body of a premiership football player, and the brains of reliable-but-dim secretary.

"但再加上作为一个stunner ，它有一具超级联赛足球运动员，以及大脑可靠，但-暗淡局局长"。

This addition to the Series 712 subminiature connectors is ideally suited for industrial and commercial applications used in harsh environments.

再加上712系列微型连接器，很适合使用于艰苦环境中的工业和商业设备。

Avinoam Danin (a researcher at the Hebrew University of Jerusalem) concurred with this analysis, adding that the pollen grains in the Sudarium match those of the shroud.

艾薇罗南丹尼（耶路撒冷希伯来大学的研究员）对此结果表示赞同，再加上裹尸布上的花粉粒和苏塔林上的一致。

The blush of mingled pride and modesty which suddenly suffuse d the cheeks of the young woman, the brilliancy of her eye, and her highly important communication, produced an indescribable effect on the assembly

交杂着骄傲和谦逊的红晕顿时涨满了那位青年女子的两颊，再加上她那明亮的眼睛和她那充满尊严的一段话，在全场上产生了一种难以形容的影响。

The visual richness of the chop shop sequences, along with the superabundance of detail in robots in general, necessitated considerable innovation to realize the visions of the artists within the time and budget allowed.

这一排排的在感观上如此华丽的印章车间，再加上这些机器人总体上过多的零件，都迫使他们为了满足艺术家们的眼光，不得不在时间和预算允许的范围内做巨大的改动。

Superadd, more than 8-12UM plating thicknessmeasure up and exceed the international standard, so we assure :"piece for piece eligible, one by one dependable""YADIDE" products can be used more than5-10 years never changer color and rusty phenomenon.

此外本公司的产品都经过先进科学、严格精细的品质检测，再加上产品的电镀层厚度达到8-12微米所以保证"个个达标、件件合格"，用户使用"雅帝德"牌系列高档卫浴产品5-10年都不会出现表面变色和生锈的情况。

During the tenth 5 years plan in China, the complete area of city house will be 8200 million square metres(5000million for city, 3200million for country); and the area for industry workshop will be about 1500million square metres, public service will be 700million square metres, superadd the rebuild of danger house, old house, the whole area will be more than 100,00 million square metres. This needs 2500~3500million square metres for Door、Windows and Curtain Wall. China will be the biggest market for Door、Windows and Curtain Wall in the world.

在我国第十个五年计划期间，全国城乡住宅计划竣工面积为82亿平方米（其中城镇住宅约50亿平方米、农村住宅32亿平方米）；另外工业厂房建筑约15亿平方米，公用设施建设约7亿平方米，再加上危房、旧房改造，总建筑面积可达上百亿平方米，大约共需要门窗幕墙25-35亿平方米，中国无疑成为世界上门窗幕墙需求量最大的国家、世界上最大的门窗幕墙市场。

Or out of balance, your brilliant survivalist mechanisms makes it so you look and feel like you can walk perfectly well.

当你的体重变得笨拙，关节变形，（别惊讶…这会有6处，再加上你的脊柱上）或者失去平衡，卓越的生存技巧会使得你自我感觉保持良好，并且让步行好像仍然趋于完美。

Coupled with the swivel design that is also going to be a love hate affair.

再加上旋转式设计，这也是将是一个热爱仇恨的事情。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！