再加上

This country's domestic politics combined with the insecurity of the nation resulted in a maddening, nitpicking style of negotiation

该国的国内政局，再加上这个国家的不安全感，导致了一场叫人受不了的，一味纠缠枝节问题的谈判。

When we couple this with the fact that between 2000 and 2007 U.S. households nearly doubled their outstanding debt to $13.8 trillion—an unprecedented amount in both nominal terms and as a ratio of liabilities to disposable income (138 percent), you can appreciate the force of consumer marketing to change a culture.

4％，2006年则降至-1％。负储蓄率再加上这样的事实：2000年和2007年之间美国家庭增加了近一倍的未偿还债务，这个金额为13.8万亿美元——，一个前所未有的金额，无论是从单纯的数字层面或是负债与可支配收入的比例（138%），您可以欣赏到消费市场营销能改变一个文化的力量。

But during the time when he was in power, the measures he adopted, including the composite economic policy, nonalignment foreign policy, plural politics and land nationalization policy, conflicted with those with vested interests. In addition, Ortega himself was involved in the revolutionary movementss of other countries of Central America. This had not only resulted in an antipathy among his people, but also prompted U.S.A. to take necessary actions to safeguard the interests of Central America.

但是在他执政的期间，采取混合式经济政策、不结盟外交政策、多元政治及土地收归国有政策，与当时的既得利益者有所冲突，再加上对外介入中美洲国家的革命运动，不仅造成国内民众反弹，也迫使美国采取必要手段维护中美洲的利益。

Unfortunately, due to the over-emphasis on technical issues and the apparent negligence of theoretical disscusions, plus the abrupt and scientifically nonlogical deletions and alterations of some keywords in Lansberge's original texts which may reveal the true face of the heliocentric theory, nobody in the whole Qing dynasty was able to really understand the astronomical contents of the book.

可惜的是，由于该书只强调计算技术，而轻视理论上的讨论，再加上为了回避"日心地动说"的正面介绍，书中不顾科学上的逻辑，对兰斯伯格原著的文字进行了生硬的省略和改动，致使在有清一代几乎无人能够真正理解其中的天文学内容。

Human face is a very complicated, multidimensional and nonrigid pattern, which has very complex physiological structure. What's more, due to people's familiarity with and sensitivity to the human face, it is comparatively difficult to do research of the human face.

由于人脸是一种极为复杂的、多维的模式，也是一种典型的非刚性模式，具有非常复杂的生理学构造，再加上人们对人脸的熟悉和敏感，因而人脸方面的研究相对来说比较困难。

Volume continued to enlarge combination of policies to stimulate positive, the effect of making money again, more is the return to normal valuation, and highlights the value of the investment, together with the MACD crossed Niuxiong indicator of the line, so he believes the market has been changing its stance, the future index In line will return.

成交量继续放大政策，以刺激积极的，又赚钱效应，更多的是恢复正常的估值，并突出了投资价值，再加上MACD指标交叉Niuxiong线的指标，因此，他认为市场改变了它的立场，在行未来指数将返回。

The popularity of the star design in the west is attested to by the number of examples in paintings, by the apparent quantity exported to Europe , and by European copies of the design--carpets dated 1584 and 1585 at Boughton House, Northamptonshire , England .

油画作品中大量引用这种星形图案作为创作主题，再加上星形图案地毯大量出口到欧洲，并且欧洲人对这图案进行了拷贝------源于1584年和1585年英格兰北汉普顿郡博尔顿收藏馆的地毯，由此均可以证实该图案在西方是多么流行。

Currently Taiwan relies on imports for 98 percent of its energy, the majority of which is crude oil. However, in Penghu the daily supply of sunlight is equivalent to a million barrels of oil. And with the northeasterly trade winds in September, the combination of wind and solar power is creating new opportunities for Penghu.

台湾目前有百分之九十八的能源仰赖进口，而且主要都是原油，但对澎湖来说，太阳每天的照射量就相当於百万桶的石油能源了，再加上每年九月的东北季风，风吹和日照，就是开创澎湖生机的开始。

The exceptionally lightweight and sleek design coupled with a user adjustable nosepiece and removable, flexible headphones guarantees maximum comfort.

格外轻巧圆滑的设计，再加上一个用户可调nosepiece和可拆卸的，灵活的耳机保证了最大的舒适度。

And our products to the nutritional health of the apple juice, carrot juice, milk, nucleolus as the main raw material, together with a number of other reagents, modulation into a delicious drink.

而我们的产品以营养健康的苹果汁，萝卜汁，牛奶，核仁为主要原料，再加上一些其他试剂，调制成可口的饮料。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！