再创造

For I can see in the midst of death, life persists, in the midst of untruth, truth persists, in the midst of darkness light persists -- Mohandas K. Gandhi

他们聚集在一起，创造，溶解，再创造，从死亡当中，我可以看到生命的延续，从谬误中，看到真理的延续，从黑暗中，看到光明的延续。

But, has everything now changed to the point that another simple "reinvention" is enough?

但是，所有的事情直至现在已经改变到这一点，又是否表示另一次简单的"再创造"便已足够？

Tolkien, however, possessed the power in spades, and gave useful names to it as well: he spoke of the "secondary worlds" created by the writer, and of "mythopoeia" as the activity of such "sub-creation."

托尔金在很大程度上拥有这种能力，并且很好地运用了它：他谈到作者创造的&第二世界&，谈到&神话创造&作为&再创造&的活动。

I suggest that a more constructive way of understanding LGBTQ community- and identity-making, now increasingly globalized and imagined similarly across cultures, may be not by regarding what happens in different locales as variations over a Euro-American originating gay cultural project, but rather, by paying keen attention to the processes of how everyday meanings and knowledges are continually created, re-created, contested and imagined by lesbians in the specific locales in question, and on that basis attempt to theorise the interconnections with global flows of gay cultures.

现在，LGBTQ社团和身份建构有着日益增长的全球化倾向，同时，在不同文化中，人们对它们的想象也非常相似。但是，我们不应该将各个文化中不同的LGBTQ社团和身份建构看做是起源于欧美的男同性恋文化的一些变体。我们应该更加关注日常意义和知识，看它们怎样被女同性恋不断地创造、再创造、争夺以及想象。以此为基础，我准备梳理全球同性恋文化的内部联系，将其理论化。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。