再作

My Man Friday was a Protestant, his Father was a Pagan and a Cannibal, and the Spaniard was a Papist: However, I allow'd Liberty of Conscience throughout my Dominions: But this is by the Way.

在帐篷里，我们用一些现在的稻草搭了两张地铺，上面各铺了一条毯子，再加上一条毯子作盖被。

"One way of doing minimally invasive surgery uses cutting trocars — and with that comes scarring, trocar site pain, and hernia formation," explained Dr. McCarus, noting that newer technology has emerged in the form of bladeless trocars with no cutting tips. The bladeless trocar penetrates by separating tissue fibers, thereby producing a smaller fascial defect and allowing repositioning of the tissue at port site after removal of the implement.

McCarus医师指出，切割式的套针是侵犯性最低的手术法之一，但是其所带来的负面效应也不少，包含疤痕、套针插入部位疼痛及疝气等；现在，新的技术所使用的套针不但没有刀刃，也没有锐利的切割尖端；这种无刀刃的套针，以分离纤维组织的方式作穿刺，因此对筋膜的伤害最低，且在手术完成后，所穿刺的组织部位可以自行再定位，不需缝合。

And on that day, declares Jehovah of hosts, I will break his yoke from your neck and tear off your bonds, and strangers will no longer make him serve them.

30：8 万军之耶和华说，到那日，我必从他颈项上折断他的轭，扯开他的捆索，外人不得再使他作奴仆。

While other designers such as Rachel Pally have created items they call convertible dresses (Pally's goes from a halter dress to a tube dress to a skirt), Karanina's number goes from sundress to formal with a few changes in ties.

虽然拉谢尔·帕利等其他设计师也设计了他们称为可变服装的产品（帕利的产品可以从系带裙变成无肩装，再到半身裙），而Karanina的产品只要对衣服上打的结稍作变化，就能从太阳裙变成正装。

Kit Pond impressed me in our first contact with his great painting talent. He likes scrawling on his homework books, using a single ball pen to sketch out eerie images infused with imagination and vigor. Yet the fact is that he has never formally studied painting. In his early childhood, during classes, he liked to draw some small, matchstick-men-like figures. Only after his teen years he gradually drew more lines and eventually developed his drawings into paintings with complicated and delicate lines.

最初认识阿杰，发觉他很有绘画天份，喜欢在功课簿上涂鸦，只是以简单的原子笔作工具，图像天马行空灵异鬼怪，但原来他没有正式学习过绘画，小时候常在上课时画一些火柴人式的小公仔，十多岁开始画的东西才慢慢多了些线条，再发展为现在线条复杂的图画。

He sends his notebooks to a speed typist who returns them as typed manuscripts; then he marks the pages up and sends them back to be retyped.

接着，帕慕克会将笔记本交到打字员那里，由他们打成手稿；然后，他再在上面作标记，送去重打。

KEYWORDS:urbanization; rescaling; reorganization of urban space; political economy analysis

本文应用尺度理论，对改革时期中国城市的空间再组织作政治经济分析。

A were imported solely for the purpose of further processing or repacking for export; or

a 已经进口，而目的纯粹是为出口而作进一步加工或再包装的；或

Return of empty cases and packing materials to Exhibition Stand for repacking

归还空箱和包装材料作再包装之用

We evaluated15 children with negative clinical findings and a normal electroencephalogram as part of their follow-up for prior episodes of epilepsy,recording the BIS and EEG in a waking state, in the variousstages of sleep and on reawaking. For each stage, the mean value,the standard deviation, and the range of BIS values were calculated.

笔者选择了15名既往有癫痫发作史的儿童作随访，当前临床指标阴性且脑电图正常，记录清醒状态、各个睡眠阶段以及再醒时的 BIS 和 EEG ，计算每个阶段 BIS 的范围值、平均值和标准差。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐