再会

Go hence; good night; and here stands all your state: Either be gone before the watch be set, or by the break of day disguised from hence: Sojourn in Mantua; I'll find out your man, and he shall signify from time to time every good hap to you that chances here: Give me thy hand;'tis late: farewell; good night.

去吧，晚安！你的运命在此一举：你必须在巡逻者没有开始查缉以前脱身，否则就得在黎明时候化装逃走。你就在曼多亚安下身来；我可以找到你的仆人，倘使这儿有什么关于你的好消息，我会叫他随时通知你。把你的手给我。时候不早了，再会吧。

Now so long, Marianne, it's time that we began

所以再会，玛丽安／是时候了，我们又要为这样的事

Will eventually get tired of all those non sense news and stop believing in them..

你们也终会对那些毫无意义的新闻感到疲倦，也不再会相信他们。。。

But you can bet that the Chery won't remain a paper tiger much longer.

但是你可以打赌，不用多长的时间，奇瑞将不再会是一只纸老虎。

"The day of the ... house with the white picket fence, for at least this part of the state, is really over," says Robert Pinnegar, executive director of the San Diego County Apartment Association, a rental trade group.

"今后不再会建造围有白色木栅栏的房子了，至少在加州的这个地方是这样，"Robert Pinnegar说道，他是一家名为圣迭戈公寓协会的租赁贸易集团的执行董事。

See you~ sunny Picton and the beautiful South Island. Let's experience the North Island!

南岛再会了，北岛正在库克海峡的那端等著我们来探险！

He promised to bring me a pocketful of apples and pears, and then he kissed his children goodbye and set off.

他答应给我带回来一口袋苹果和梨，然后他亲亲孩子们，说了声再会，就动身走了。

A letter of 1573 written by Gabriel Harvey contains the first recorded use of good-bye :"To requite your gallonde of godbwyes, I regive you a pottle of howdyes," recalling another contraction that is still used.

在加布里埃尔·哈维1573年写的一封信中就有使用good-bye 的第一次记载："为回赠您千千个再会，我致以万万个问候。"出现了现在仍在使用的另一个缩略语

At least 6,500 pre-Hispanic golden and ceramic pieces that had been kept in storage for decades will be exhibited from next month when Colombia's famous Gold Museum reopens after ten years of refurbishment.

最少有6500件黄金艺术品和陶艺品、被保存了几十年的作品，下个月要在历经十年的整修之后、哥伦比亚首都波哥大著名的黄金博物馆展出，一起来先睹为快，感恩收看，再会。

But there can be little doubt that whatever candour is exchanged behind closed doors, the flow of preachiness will be at least two-way.

但毫无疑问，无论关起门来双方的交流多么坦诚，说教将不再会是单向的了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。