再争论

In truth, runs this argument, poor Poland is yet again being misruled, betrayed and looted.

这种争论认为，事实上可怜的波兰再一次政失其道，而且被出卖、被掠夺。

This round trip is reminiscent of the decoupling versus recoupling debate and it risks obfuscating issues that are consequential for both investors and policymakers.

这一反复让人想起了有关&脱钩&与&再挂钩&的争论，它还有可能让那些对投资者和政策制定者都很重要的问题变得更难理解。

A person is guilty of the offence of aggravated dangerous occasioning death if the person committed the offence of dangerous occasioning death in circumstances of aggravation.

网络上对此争论颇多，本人虽然在国内上了四年本科，但是对成文法理解比较肤浅，再加上荒废很久，实在不敢在此做出非此即彼的判断。

Mr. Hu Sheng reappraised neo-democratism and discussed the relations of socialism a few years ago, which has given rise to an extensive debate lately in the field of history.

近年来胡绳先生关于新民主主义的再评价、社会主义关系问题的论述一度引发了学界的广泛争论。

The milestone has reignited a perennial debate between developing and developed countries: Who should take responsibility for preventing catastrophic global warming?

这次划时代的事件已经使发展中国家和发达国家之间旷日持久的争论再起：谁应该为预防日益恶化的全球变暖负责？

For years a debate raged in the medical community over whether a person could be reinfected (also known as same clade superinfection) even after developing antibodies.

多年来，一个医学争论一直在进行，到底感染者是否会再感染，甚至在产生抗体后。

American courts and universities are at each other's throats, and once again the issue is race.

美国法院和大学互相争吵，这次的争论再一次是种族问题。

The current dissertation has made a comprehensive study of Skinnerian Model with methodology of academic history by recounting Skinners academic career, sorting out Skinnerian Model system, analyzing social and academic backgrounds, and discussing its academic impact from the debates it has aroused in the academic circle and its practice.

首先从施坚雅的学术生涯入手，叙述了其研究活动，接着系统梳理了施坚雅模式的理论体系；然后分析了施坚雅模式的学术借鉴、理论特点和研究方法；再分析了施坚雅模式得以出现的社会背景和学术思潮；最后又从学术界对施坚雅模式的争论和实践两方面讨论了它的学术影响。

On no account could she agree to a step which might afterwards cause bitter rueing to her husband for his blindness in wedding her. And she held that what her conscience had decided for her when her mind was unbiased ought not to be overruled now.

他们每次都是这样多情地争论，最后又总是她取得胜利，然后再独自离开，如果是挤牛奶的时候，她就会跑到最远的一头奶牛那儿去挤奶，如果是闲暇的时候，她就会跑到苇塘里去，或者跑回自己的房间，独自在那儿悲伤，而在不到一分钟前，她还在假装冷淡地表示拒绝。

Another conflict between palaeontologists and molecular biologists seems to have been similarly resolved. Since 1987 molecular biologists have believed on the basis of DNA evidence that modern humans— Homo sapiens —originated in Africa and then spread around the world.

古生物学家和分子生物学家之间的另一场争论似乎也得到类似的解决。1987年以来，分子生物学家一直坚信 DNA 得出的基本结论：现代人起源于非洲再遍及全球。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。