再争论

Let's not protract the debate any further.

我们不要再继续争论下去了。

Do not let us quarrel about the past.

不要再为了过去的事我争论吧。

One of the most controversial issues in Ukrainian-Russian relations was apparently settled when the two countries signed a deal to extend the leasing rights of Russia's Black Sea Fleet in Sebastopol, a Ukrainian port, for 25 years.

当乌克兰和俄罗斯在扩展俄罗斯黑海舰队再乌克兰的港口Sebastopol的租借权利的问题上，两国一个最大的争论焦点总是稳定不变的。

By reviewing how this novel has been translated, the present paper revolves mainly around arguments and controversial ideas about the chinese translation of its title. various factors leading to this divergence are also discussed, such as comprehension of the theme of the novel, method of re-expression, translators' aspiration, and readers' expectation, etc, which broaden the space of understanding the writer and his work.

本文通过回顾小说的翻译历史，围绕中译名的有关争论和不同观点，探讨了造成差异的种种因素：对小说主题的理解，再表达的方式，以及译者追求，读者期待等等，以此拓展了理解作家和作品的空间。

I don't want to drag out this argument any further.

我不想再就这场争论进一步拖长下去。

I do not want to drag out this argument any further.

我不想再就这场争论进一步拖长下去。

In the 10th rule of Chinese criminal law, approbating negatively the regulation of foreign criminal judgment is not reasonable, which can be presented as follows: first, violating the developing tendency of modern law of nations; second, unfavorable for assuring fully the rights of criminal defendants; third, making a contradiction between the content of Chinese human right convention and the practice of international criminal judicature assistance; forth, bringing about the unnecessary debating and doubt a...

我国刑法第10条对外国刑事判决消极承认的规定，一则不符合国家主权权利部分让渡的当代国际法发展趋势；二则不利于充分保障刑事被告人的权利；三则与我国即将批准的人权公约内容以及我国正在开展的国际刑事司法协助实践相矛盾；四则造成了累犯司法认定上不必要的争论与困惑；五则未能迎合对外国刑事判决效力由完全否认至消极承认再至积极承认的世界立法潮流。

Rather, its menagerie of aid initiatives, plans and funds must chirp, gobble and squawk each year for whatever crumbs Congress deigns to toss their way*.

每年，哪怕国会拨冗屈尊所做的施舍再微不足道，援助倡议、计划、与基金的各类委员会也要对此喋喋不休，争论不止。

Understand, they might feel it's not worth the hassle togo back and get clarification. This obviously derails the

一旦你因为使用顾客不懂的术语而失去他们，他们可能觉得没有必要再返回去争论和弄明白。

We are embroiled in all kinds of discussion about how and when he is coming back to earth again.

我们往往纠缠在有关耶稣何时再回来的争论中。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。