再一次

Half an hour later, they are gone, melting away unchallenged into the jungle, once more eluding the forest guards.

半个小时后，他们便离开了。再一次逃过了护林员，轻而易举地消失在丛林之中。

Once again, however, usually only one of the embryos develops fully.

再一次，然而，通常，胚胎的只有一个完全发展。

I confess...I confess I pray still......to feel the touch of my lover's lips......his hands upon me......his arms enfolding me.

我承认，我仍然祈祷着我能再一次感受我爱人的唇，他手掌的安抚，他拥抱着我的臂膀。

And it was saved, baseball enrapturing him once again, giving him the chance so few get: to write his own ending.

棒球再一次让他狂喜，给了他一个难得的机会——去书写自己独一无二的结局。

This is what I get for entrusting her to humans.

哼。。。这就是我把她交给人类的下场，我要再一次把Dizzy找回来。

Colonizing is outright marauding, euphemizing colonialism in order to shirk responsibility is not just an even more serious crime, it's another humiliation to the dignity of Japan and the peace-loving Japanese people.

同样的，殖民就是掠夺，为了脱罪而美化殖民，这不仅是罪加一等，而且是再一次羞辱日本的国格、羞辱爱好和平日本人民的尊严！

As if I had anything of real value to add to the grim news besides once again simply extolling his greatness.

似乎除了再一次称颂他的伟大，我还能给这个噩耗带来什么价值。

Here you can hear Lee Hom showcasing his vocal talents again of course, with a few falsettos thrown in.

这首歌里力宏再一次展现了他声音的天赋，合着完美的假声。

I hope we shall once more see harmony restored among our citizens and entire oblivion of past feuds.

我希望我们可以再一次看到在我们的公民彼此的和谐并忘却以往的争斗。

Red symbols flickered upon a display in the box, and the device spoke once more.

红色信号在盒子的显示器上闪烁，这东西再一次说话了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。