再一次

The paper on which her sister's letter had been written crinkled beneath her grasp.

辛克莱并没有受其影响，她再一次陷入焦虑的思想当中，她的手戴着黑手套，更紧地抓着她的手提袋。

A loss, I believe, that you have never acknowledged and that cripples you into feeling powerless and panicked at the thought of another pregnancy and another child.

这个损失，我相信你从未承认，它使你伤残，陷入无能的感觉，对再一次怀孕和另一个孩子的想法感到恐惧。

Once again, T-Mac is nursing injuries and dampening the hopes of Rockets fans everywhere.

再一次，麦迪反反复复的伤病让火箭球迷对他的希望丧失殆尽。

Their verdict time and again delimits or restricts bureaucratic competence.

他们的判决时间而且再一次界定或限制官僚的胜任。

" Chiang Song Mei-ling－Her Legend Last on Three Centuries Exhibition" will be held by Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall in Chung Shan National Gallery. She died on Oct. 24 of 2003, lived 106 years long. The exhibition displays Madame Chiang Song's greats event for one anniversary of demising.

展览中许多珍贵的资料、照片将引领大家重履历史现场，还原历史实景，重温蒋夫人所走过的轨迹，并赋予所有展出的文物史料、生活片段，藉著现场重建，再一次鲜活的呈现出来。

David Kupelian, the bestselling author of The Marketing of Evil, probes the ancient question of evil through a modern journalist's eye, once again demonstrating his uncanny knack for demystifying complex, elusive, and intimidating subjects with fresh insights into the hidden mechanisms of seduction, corruption, and power politics.

大卫·库佩里安是畅销作者，他的《邪恶的市场》探测了一个古老的问题，即透过他一个现代记者的眼光，再一次展示他的圆滑的技巧，用新的独到见解揭露隐藏的诱惑、腐败、政治力量的机械主义。

It is Frank who was shouting just now, which one more time deprives me of a goal.

原来刚才那个喊声是来自弗兰克的，这家伙再一次地剥夺了我的一个进球。

Publishes a newspaper before the active conclusion, Yan Fu in "Said Difficult" center to mention once again about the reporter occupational ethics question, between the lines is flooding to reporter's despising which lacks the occupational ethics, to specious report detesting

办报活动结束之前，严复在《说难》中再一次提到了关于报人职业道德的问题，字里行间充斥着对缺乏职业道德的报人的鄙夷，对似是而非的报道的憎恶

As the darkness dissipates, you will have another two or three days before it becomes daylight again.

当黑暗消散，当它再一次变成白昼以前你另外还会有两三天。

For the first time in ages, Jedi and Sith dueled.

终於，绝地和西斯之间命运的对决又要再一次展开了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。