再一次

Sukey, take it off again.

茶水壶，再一次把它拿走。

Other than acting in the "The Million Dollar Hetel", Mel Gibson screens in this non-action film. It is obvious he does not want to be seen only as an action star. He is appreciated as having caught up in his acting skills in comedy. It makes audience a big supprise in terms his performance.

米路吉逊继&地痞酒店谋杀案&后，又再一次接拍非动作片种，明显是不想被定型为动作演员，此片可欣赏其准确捕捉喜剧节奏的演出，无论故事或他的演出，都带给观众无限惊喜。

Then, beyond the many-shaded fields, woods again, spruce and tamarack, where the stream entered, and maple and beech on the higher levels.

然后，超出了许多成荫领域，老虎伍兹再一次，云杉和落叶松，在那里流进来了，枫树和更高层次上的山毛榉。

You have shown me your intelligence; for this reason I will place in your hands these sacred stone tablets, Tiponi, symbol of power and authority over all land and life to guard, protect, and hold in trust for me until I shall return to you in a later day, for I am the First and I am the Last.

你已向我展示了你的智慧；因这点我将用你手放这些神石板Tiponi，遍及大陆和生命的力量和权威的符号，为我在真理里去守护，保护，保存直到我在以后的日子里再一次返回，因我是开始，我是终结。

NFL Brett Favre has unretired again.

国家足球联盟Brett Favre再一次复出了。

There is the weeping[n4] news conference. There's the endless, ceremonial you'll-miss-me tour[n5] . There's the stutter[n6] -step retirement, in which the athlete retires only to unretired when he crave[n7] s attention or need the money.

退役时，会有煽情的记者招待会；还有无止尽的纪念性巡游；更有为了复出而退役的退役，在这样的退役里，当他们再一次渴望别人的注意或者需要用钱的时候随时都会复出。

Ultrasound and scintigraphy are non-invasive methods used to detect urinary extravasation. Reconstructed CT ureteropyelography has also been employed for the detection of urinary extravasation after renal transplantation. MRI imaging can show the renal function of the transplanted kidney and the extravasation. MRI is an effective non-invasive alternative for the diagnosis of urinary extravasation after renal transplantation especially when ultrasound and scintigraphy are inconclusive.

超音波及核子医学检查是诊断肾脏移植后尿液外漏的非侵袭性的方法，MRI 可以明确的侦测尿液外漏，而且可以知道移植的肾脏是否有功能，这能决定是否需要及是否值得再一次手术，所以MRI 是另一个可以有效且非侵袭性检查，在超音波及核子医学检查没有明确诊断时，可以帮助诊断。

Happily Carmelle was wintering once again in our area and both of us could hardly wait to talk with Pan.

幸福地Carmelle再一次在我们的地区越冬并且我们双方能够可以等待与Pan交谈。

City Manager Doug Worden says Burlington took steps to prevent severe property damage after the record floods of fifteen years ago.

市长 Doug Worden 表示，在经历了十五年前最严重的洪水后，伯灵顿正采取措施以防止再一次严重的财产损失。

Once again, Unclos is the common power that is supposed to prevent these disputes degenerating into an Arctic melee.

联合国海洋法公约》将再一次作为公平的力量，用以阻止这些争议升级为北极圈内的混战。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。