再一次

Gaspar sat by his desk and once again opened his briefcase with the portable computer.

Gaspar坐在桌边再一次打开他装着便携式电脑的公事包。

The passen gers walked past her to the aeroplane again.

乘客们再一次经过她的身边登上飞机。

Is the US girding its loins for another great crusade against evil?

美国是会为了再一次大举讨伐邪恶而摩拳擦掌？

I. I2:"Our glorying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward."

保罗再一次提到他可看得出来的生命，他也说过：&我们所夸的是自己的良心，见证是凭神的圣洁和诚实，为世人不靠自己的聪明，乃靠神的恩惠，向你们更是这样。&

When he opened his eyes again, he saw the old man grinning at him.

当他再一次打开了他的眼睛时候，他看见在他露齿而笑的老人。

The pipes of the world's financial system are gumming up again.

世界金融体系再一次受创。

The playing of practical jokes, however, dates back to Ancient Rome and such activities were an integral part of the Hilaria celebrations held on March 25, a celebration which would again appear to be associated with the coming of Spring and the Vernal Equinox, held to honor the resurrection of Attis, Roman God of Vegetation who was linked to the seasonal cycle.

实际笑话的玩人，然而，始于远古的罗马和如此的活动是在三月 25 日被拿着的 Hilaria 庆祝，再一次会似乎与春天的来临和春天的昼夜平分点有关的庆祝一个整体部份，拿着尊敬 Attis 的复活，与季节的周期相连的植物罗马人上帝。

And again, if you want to compare, you know, the superfruit category, maqui's considered number one.

再一次，如果你要比较，你知道，超级水果类别，酒果排名第一。

And you may chance to near once mone

也许你会从中再一次听到

But when Sudan's civil war reached their homeland in the mid to late 1980s, the Nuba once again retreated into the hills.

但是，当1980年代晚期苏丹的内战延及他们中部的家园时，努巴人再一次撤退进了山区。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。