再一次

Rather, it is the function of the illusion in which you find yourself to toss you into a sea of confusion again and again and again, as often as this can possibly happen without completely deluging and foundering the spirit within.

不消说，这个幻象的功能不是让你在其中发现核心真理，毋宁，这个幻象的功能是把你一次、又一次、再一次丢入混淆之海，虽然如此，你内在的灵却不会完全地陷落。

I'll shake out another reef, matey, and daddle 'em again.

我要再一次的扬帆启航，伙计，要再捉弄他们一回。

He had a secret which he was not ready to tell, yet, but if this mutinous depression was not broken up soon, he would have to bring it out.

他再一次把名字擦掉，为了防止再写下去，他把两个伙伴弄到一处，自己也和他们一块儿玩起来。

I was again rooming with Gary Sanchez, but I didnt get a chance to really see him because almost as soon as we arrived, some of the WEG staff, TsN, isKall, Andy from Begrip and me went to this awesome Korean place to eat.

我再一次跟Gary Sanchez一个房间，但是我都没机会再仔细的看一下他，因为一到地方，WEG的工作人员、TsN、IsKall、Begrip的Andy和我就跑到这个可怕的地方大吃了一顿。

Friend of my soul, this is terrible, dismaying: it makes one's heart sink, it withers vital energy...

我灵魂的伴侣，这是骇人的，令人沮丧：它令一颗心儿下沉，它消磨生存的力量……亲爱的人，我又一次是你的了；这幸福将再一次压倒自我欣赏的短暂愉悦。

Just one more breath, one more lurching heartbeat, one more step....

只要再一口气，只要再一次心跳，再一步

ISRAEL'S prime minister has at last accepted that a Palestinian state must exist alongside an Israeli one if there is to be any chance of a durable peace between Arabs and Jews in that tragic sliver of land that three great faiths consider holy. In a much-heralded speech meant to answer Barack Obama's ringing re-endorsement of a Palestinian state in Cairo ten days earlier, Binyamin Netanyahu spat out the required pair of words.

以色列总理最终接受这样一个事实，如果想在这片拥有三种神圣信仰的悲情的银色土地上，找到一丝让阿拉伯人和犹太人之间能够持久和平的希望，那么巴勒斯坦国必须与以色列共存。10天前在开罗的一次旨在回应奥巴对成立巴勒斯坦国的再一次有力支持演讲中，本亚明·内塔尼亚胡愤慨地说出那几句承认的话。

The wind come my side again at this moment, then the white fox go to me from the back of tree.

在一次偷偷跑出去摘桑葚后，由于贪吃，我落在了伙伴的后面，随着夜幕的降临，我迷路了，夜色中，那阵小小的风再一次出现了，在我周围盘旋一阵后，绕到了一棵大树的后面，接着从大树后面出来一只白色的狐狸。

T. Van Richthofen writes in his "Letters" of the earliest times in the history of our earth, when probably the entire east and north Asia were under the sea.

T。 Van Richthofen &书信&中的一段会让我们对庐山的地质结构有所了解--在最远古地球上，整个亚洲的东部和北部还深藏于海底，经过一个漫长的古生代，才慢慢从海底浮出，在石灰纪后期，中国从海底延伸出来的地方变得很干燥，而沉淀在深海不同区域的白色矿床不断地伸出海面，再没有沉入海底，也没有任何证据表明中国的任何一座山曾在侏罗纪、白奎纪和第三纪再一次沉人海面。

I got the 57 mm gun. That was 1943. And in 1943, again after another wound, I got the 76 mm gun [throughout the whole war Badigin was wounded 5 times — at Stalingrad, at Lugansk, after that — location unknown, two more wounds in Poznan'— Valeri Potapov].

同年我再一次伤愈归队的时候，换成了76毫米火炮(在整场战争中巴季金一共负过5次伤－斯大林格勒，卢甘斯克，第三次的地点不明，后两次是在波森负得伤)。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失