再一次

He dumped Ericfor a lissome poetess more than 60 years his junior, married her and appeared with her, almost naked, in the pages of the Hungarian edition of Penthouse magazine.

然而，他的生活并没有归于平静，世人再一次为他震惊：他与一位小他半个多世纪的女诗人共结连理，艾瑞克从此被抛诸脑后；夫妻二人近乎全裸地出现在《藏春阁》匈牙利版的封面上。

Today is Sunday, the Lord's day, the first day of the week, when we repeat our celebration of Jesus' resurrection from the dead.

今天是星期日，是主日，也是一星期的第一天，我们在今天再一次记念耶稣从死里复活。

When I thought it was safe enough, I would jump down, make a mad dash for the next tree, and then climb up before they converged again.

当我觉得够安全的时候，我就会往下跳，朝下一颗树疯狂的猛冲，在他们追上来之前，再一次及时爬上树。

Words like manciple and participle influenced the spelling of this new word, but again perhaps we should keep silent about the fact that we also find the word spelled principal and prinsipal in Middle English.

象 manciple 和 participle 这样的单词都影响了这个新单词的拼写，但是或许我们应该再一次对于这个单词也曾在中古英语中被拼写成 principal 和 prinsipal 这一事实保持沉默。

Sophie Marceau is intriguing, dangerous, and proves that she is not only beautiful but also a great actress.

苏菲-·玛索在本片中既令人神往，又散发着危险，再一次证明了她不仅仅是美丽，而且还是一位伟大的演员。

Eh, 6 years ago some fortune teller said I would get married, it did not materialise and then the year after, they took a shot again.

嗯， 6年前的一些算命说，我想结婚，但它并没有兑现，然后一年后，他们再一次投篮。

The phrase occurs again at line 60 (Mephistopheles reminds Faustus to "Write it in manner of a deed of gift," presumably as opposed to the manner of a contract), and again at line 90 (Faustus calls the completed document "A deed of gift of body and of soul," though he shrewdly goes on to include "conditions").

这个词语再一次发生在六十行那里，魔鬼梅菲斯特提醒浮士德「要以礼物契约的方式写下来」，也就是不同於一般的契约行为。在九十行那里，浮士德称这份「完成的文件」是「肉体与灵魂的礼物契约」虽然他继续精明地将「条件」包括在内。

It makes me feel like a man again, because I feel a great passion; and the multifariousness, in which study and modern education entangle us, and the skepticism which necessarily makes us find fault with all subjective and objective impressions, all of these are entirely designed to make us all small and weak and whining.

我再一次觉得自己是一个真正的人，因为我感受到一种强烈的热情。现代的教养和教育带给我们的复杂性，以及使我们对一切主客观印象都不相信的怀疑主义，只能使我们变得渺小、虚弱和畏缩。

Suppose further that sometime in the future, in order to save the human race, scientists set up an enormous self-sustaining machine, just as in the film (minus the scary "Sentinels"), designed to keep the human species alive and reproducing for the 100,000 years it will take for whatever weeds are left on the planet to fix our atmosphere and make the planet once again habitable in a normal way.

假设未来的一段时间内，科学家为了拯救人类而发明了一个巨大的自立机器，就和电影中一样，设计出来拯救人类，在未来的100000年内用任何可用的方法改善环境，使得地球再一次适合人类居住。

Read that again, or rather, I'll state it again...

看过一遍，或者更确切地说吧，我的国家，它再一次

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失