再一次

Its on the oriental stage that a series of oncoming and dormant Oedipus tragedies-incest tragedies, with which the westerners are so familiar regardless of performance on the somewhere strange stage, are highlights, so that the western spectators not only can enjoy the different exotic cultural charms, but from the commanding perspective fell the superiority of their own culture in this fabricated cultural context featured with backward, isolation and far from the reality. In addition, Zhang prefers to the method of time lagging in the film text formation, so that the textual times usually drag back to the past on purpose such as 1930s, 1940s, per-anti-Japanese war period as well as 1960s and 1970s; apart from this, the far-off areas far from the cultural center are chosen as the film space, all which get together to set up a static, stagnate and hiding Chinese traditional cultural context symbolized by backward, barbarousness and ignorantness to satisfy the male desire.

为了营造这个虚拟舞台，张艺谋影片中的采用了时间的滞后性策略，影片中的故事本文时间均选择了过去：十九世纪三十、四十年代，抗战前期，六七十年代；影片中的本文空间均选择了远离文化中心的边缘地带，通过时间的滞后策略和空间的边缘策略来满足一个停滞的、凝固的、静止的落后而由愚昧野蛮的中国传统文化语境；将处于社会边缘的女性放置在其中，利用观众位置的双重性认同结构，巧妙利用女性这一表层可见视觉中心和读解影片时意义渐隐的策略来遮掩和移位其真正的作者意识形态：即重复再一次对女性的观看，满足东西方男性的窥视欲望。

I'll be worrying whether I'm caught in a snare set up by the dresses, or whether I can still get up to work tomorrow as always, or about my supposedly blossomy and glorious future—once again I fall back in the face of temptation.

很快地，一种隐隐的恐惧就会驱走那暂时的快乐，我开始担心自己会进入吊带裙所设置的圈套，担心明天是否可以正常起床工作，担心我充满鲜花与光环的未来……我再一次面对诱惑退缩了。

Beads of perspiration once more burst forth on his pale face and hands.

一颗颗汗珠再一次从他那张惨白的脸上和手上渗出来。

L; H0 ~' n$? Take Shaun Wright-Phillips. He was so unable to affect games when coming on as a substitute until recently. Yet, once again, here he was yesterday starting a move in his own half, getting on the end of it to reach the by-line, and pulling the ball back for what eventually became Michael Ballack's winner.

c9 g( N# a8 v) k \ a$ a 以肖恩·莱特-菲利浦斯为例吧，直到最近，他还都不能在那些仅有的替补出场时间中对比赛造成任何重大的影响——而在昨晚的比赛中，他再一次延续了近来的状态，在己方半场策动进攻、在对方半场接球带至底线、把球回敲，最终让巴拉克打进了制胜的一球。

There has been an upsurge of interest in chamber music.

"likewise"这一信号词显示了前面所提到的idea后面还要再一次出现。

The friends of Augustine asked him to write the book;"Confessiones" which became the apology of the old church;"De Doctrina Christiana". A short presentation of Augustine's thinking during his mature age is the book Enchiridion, a handbook.

他成为基督教教旨的初学者，由安布罗斯为他施洗礼。388年他回到塔迦斯特城，再一次专心学习。391年奥古斯丁移居希坡，在那里成为一名牧师，又于396年成为主教。

Li Yang demonstrates once again that he is a master of cinematic tension..

"李杨再一次展示了他是一位制造银幕张力的电影大师。"

When you ask them for a second date, their answer is non committal but the body language screams,"Are you kidding?"

当你邀请他们再一次的约会的时候，他们没有表示同意但他们的行动一直在表达一种意思："你是在开玩笑么？"

One more time I have to say Thank you for all your emails, support and compliments!!!

我还是想再一次的对你们发给我的邮件，对我的支持和赞美说一声谢谢！

But sometime in the future, you're gonna get crushed. Again.

总之是将来的某一天你会再一次崩溃的

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失