再一

One doesn't want to make too much of the symbolism, but this was Obama at his height — after it had become clear that we wouldn't enter another Great Depression and before the health care debate got so tense, liberal groups carped at him and he had to decide about Afghanistan.

记者不想对此说它象征着什么，但是这的确是奥巴马做到了极致-----意思非常清楚，在医疗保障的辩论还没有进入白热化的时候，我们不想再一次进入经济危机。

Once again, Bolt clowned incessantly before the race.

博尔特再一次跑在了最前头。

And once again I'm using the dark color to separate my fur clumps.

我要再一次用暗调把毛发的簇分离出来。

By coddling Guinea's dictator, China again mocks human rights in Africa

支持几内亚的独裁，中国再一次嘲弄了非洲的人权

Again, we find the people of God obsessed with the spirit of rivalry and commercialized competitive sports.

我们再一次发现上帝的子民着迷于竞技运动那种竞争与商业化的精神。

Thank you for contacting us once again.

谢谢你再一次联系我们。

The universe cowered once at the name of Megatron, and it

宇宙曾经在威震天的名字之前颤抖，现在，他将再一次颤抖。

But as the shadow once again crawls across our world

但是当阴影再一次掠过我们的世界的时候

The paper on which her sister's letter had been written crinkled beneath her grasp.

辛克莱并没有受其影响，她再一次陷入焦虑的思想当中，她的手戴着黑手套，更紧地抓着她的手提袋。

A loss, I believe, that you have never acknowledged and that cripples you into feeling powerless and panicked at the thought of another pregnancy and another child.

这个损失，我相信你从未承认，它使你伤残，陷入无能的感觉，对再一次怀孕和另一个孩子的想法感到恐惧。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。