再一

Once again when initial productivity gains had been absorbed, the rate of population growth abated.

再一次当起始生产力增益已经被吸收的时候，被缓和的人口生长的比率。

During our research, we heard time and again the appeal for accrediting real national treatment to such enterprises.

在我们的研究时候，我们听到了时间和再一次诉愿为相信对如此的企业真正的国家治疗。

In the French revolution of July 1830, and in the English reform agitation, these aristocracies again succumbed to the hateful upstart.

在法国的1830年七月革命和英国的改革运动中，他们再一次被可恨的暴发户打败了。

In the French revolution of July 1830, and in the English reformagitation, these aristocracies again succumbed to the hateful upstart.

在1830年七月的法国革命中，以及在英国的改革振荡中，这些贵族再一次屈服于可恨的暴发户。

Once again, we are awaiting her return.

我们再一次的等待着她的回来。

He's badgering the witness again!

他正在再一次烦扰目击者！

The whole thing had been so startling though… She berated herself again.

整个的事物已经是如此令人吃惊虽然…她再一次严责了她自己。

Formio bewails his Sins with the same heart.

弗米欧因为他的恶行而悲痛欲绝，心情就像他与朋友别离时一样，只有当他们再一次见面时他才高兴。

With thumb and palm Corny Kelleher reassures that the two bobbies will allow the sleep to continue for what else is to be done.

科尼。凯莱赫用大拇指和手掌再一次向他保证：两个警察也别无他法，只得允许他继续睡下去。

Again Vidic was found wanting, losing possession to Andrea Pirlo on United's left as San Siro cackled.

因为在圣西罗的欢呼中维蒂奇再一次在曼联的左路盯防皮尔洛失误。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。