再一

This, and the reappearance of the best of the original cast - Foaly, the techno-centaur in charge of defence, Mulch Diggums, the mud-eating dwarf and Holly Short, the renegade cop to whom Artemis is now drawn by something that is beginning to lean towards the sentimental - confirm Colfer's storytelling flair.

除此之外，原班人马的重现——Foaly，负责防守的技术怪才，Mulch Diggums，以食泥为生的侏儒（在奥斯卡奖项提名会上抢尽风头）以及Holly Short，一个叛变的警察，其身上多愁善感的特质最终让阿特密斯感觉到被吸引——再一次肯定了科尔菲讲故事的才能。

Gant tried to fire again, but his body wouldn't move.

Gant 再一次试著点燃，但是他的身体将不移动。

Gaspar sat by his desk and once again opened his briefcase with the portable computer.

Gaspar坐在桌边再一次打开他装着便携式电脑的公事包。

The passen gers walked past her to the aeroplane again.

乘客们再一次经过她的身边登上飞机。

Is the US girding its loins for another great crusade against evil?

美国是会为了再一次大举讨伐邪恶而摩拳擦掌？

I. I2:"Our glorying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward."

保罗再一次提到他可看得出来的生命，他也说过：&我们所夸的是自己的良心，见证是凭神的圣洁和诚实，为世人不靠自己的聪明，乃靠神的恩惠，向你们更是这样。&

When he opened his eyes again, he saw the old man grinning at him.

当他再一次打开了他的眼睛时候，他看见在他露齿而笑的老人。

The pipes of the world's financial system are gumming up again.

世界金融体系再一次受创。

The playing of practical jokes, however, dates back to Ancient Rome and such activities were an integral part of the Hilaria celebrations held on March 25, a celebration which would again appear to be associated with the coming of Spring and the Vernal Equinox, held to honor the resurrection of Attis, Roman God of Vegetation who was linked to the seasonal cycle.

实际笑话的玩人，然而，始于远古的罗马和如此的活动是在三月 25 日被拿着的 Hilaria 庆祝，再一次会似乎与春天的来临和春天的昼夜平分点有关的庆祝一个整体部份，拿着尊敬 Attis 的复活，与季节的周期相连的植物罗马人上帝。

But Kirsty Cotton, the only person who has defeated Pinhead twice, is back and ready to fight Pinhead and the Cenobites once again.

但是Kirsty科顿·，唯一已经战胜二次Pinhead的人，回来，准备再一次跟Pinhead 和Cenobites作战。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。