再一

He looked around himself again, a narrow space surrounded by exuberant and emerald green. The caesious sky was dripping with glittering and translucent raindrops, letting out some light and melancholy air. He closed his eyes in pain, trying to make himself float upward.

他再一次目睹了空间，四周茂盛滴翠的绿色环抱的狭小空间，青灰的天色织着晶莹的雨珠，泛出淡淡的忧伤气息，他痛苦地闭上双眼，尽力让自己往上飘。

It depends a lot from the trainer and the chairman, if it was up to me I would remain to win the next Copa Libertadores

这很大程度上取决于主教练和主席，如果这取决于我，我会选择留下来，去再一次赢取南美解放者杯。

The authoritarianism in Russian political culture has played a leading role in the cours...

在俄罗斯政治结构的重建过程中，与转型时期特殊的社会结构相适应，同时，也是为了完成转轨时期特殊的政治经济重建任务，俄罗斯传统的权威主义政治文化再一次发挥了主导作用

PAM: Cradock Marine -- Eighth Street branch a block from here.

潘：魁德克海事银行--第八街分局，再一条街过去。

While the new doctrine seems almost certainly correct,the one papyrus fragment raises the specter that another may be unearthed,showing,for instance,that it was a posthumous production of the Danaid tetralogy which bested Sophocles,and throwing the date once more into utter confusion.

当新的学说看起来似乎完全正确时，纸莎草纸碎片引起了恐慌，另外一个可能已被挖掘，这说明了，比如说是Danaid四部曲中死后获得的东西，它击败了Sophocles，而且又再一次陷入完全的困惑。

While the new doctrine seems almost certainly correct,the one papyrus fragment raises the specter that another may be unearthed,showing,for instance,that it was a posthumous production of the Danaid tetralogy which bested Sophocles,and throwing the date once more into utter confusion.

虽然新的学说似乎差不多一定正确，然而一个文献残卷提出了其他文选中没有的鬼怪，而且它还显示了D击败了S的四部曲的死后出版物，并且该文献还把日期再一次陷入全然的混乱中。

While the new doctrine seems almost certainly correct, the one papyrus fragment raises the specter that another may be unearthed, showing, for instance, that it was a posthumous production of the Danaid tetralogy which bested Sophocles, and throwing the date once more into utter confusion.

尽管新的学说看起来几乎肯定是正确的，但是这张莎草纸的碎片还是引起了恐慌，即另一块碎片有可能被挖掘出来，证明，比如说，《妇女》是一部作者死后出版的《Danaid四部曲》的作品，曾经打败了索福克勒斯，上述情况将把创作年代再一次抛到极度混乱之中。

Delightingly, with your staunch perseverance and unyielding will to fight, again you smashed all the doubts.

令人欣喜的是，你再一次用顽强的毅力和永不服输的斗志打住外界对你的所有的怀疑。

They used Teresa's desolation as another proof that believers are deluding themselves.

他们用德肋撒嬷嬷的孤寂再一次论证信徒们是在蒙蔽自己。

AGAIN, DOON'T give him ANY INFORMATION.

再一次提醒，不——要告诉他任何信息。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。