再一

Straightway they got them to bed, as was their wont; and, while they there solaced and disported them together, it so befell that Tancred awoke, and heard and saw what they did: whereat he was troubled beyond measure, and at first was minded to upbraid them; but on second thoughts he deemed it best to hold his peace, and avoid discovery, if so he might with greater stealth and less dishonour carry out the design which was already in his mind.

他们俩象平常一样、一同登上了床，寻欢作乐，正在得意忘形的当儿，不想唐克莱醒了。他听到声响，惊醒过来，看见女儿和纪斯卡多两个正在干着好事，气得他直想咆哮起来，可是再一转念，他自有办法对付他们，还是暂且隐忍一时，免得家丑外扬。

The whir of the rotors filled the cabin again.

这个飕飕的飞转声再一次填满了机舱。

"This study proides a new explanation of why it's good to exercise and not eat too much," lead inestigator Morris White, PhD, a Howard Hughes Medical Institute inestigator in Children's Diision of Endocrinology at Children's Hospital, says in news release."It has less to do with how we look, and more to do with a healthy brain, especially in old age."

首席研究人员、来自哈佛休斯医学中心儿童医院内分泌科的PhD，Morris White在发布的新闻中指出，"该研究再一次证实了少吃多动的好处，这和我们的外貌没什么关系，更多的是与我们大脑的健康有关，尤其是当我们年老的时候"。

But, combined with a stranglehold on themonasteries, and other repressive measures aimed at whittling down the numbersof protesters, they might be enough to show, once again, that resistance isfutile.

但是，鉴于佛寺受到限制，以及目的在于削弱示威的力量的其他镇压措施，这一切也许足以再一次说明抵抗是无用的。

The birth of windstorm media center, proved the position of the king with all-purpose windstorm again.

暴风媒体中心的诞生，再一次证明了暴风万能之王的地位。

And again, wish you every success in your future career.

再一次祝你在今后的事业上永远成功。

Just when I thought I'd gone and wrecked it all again.

当我想我已经离去而且破坏它的时候所有的再一次。

He had to fight not to yawn again.

他必须对抗不要再一次打哈欠。

I think that her teaching experiences in the Central Academy of Drama in the future will again enrich her cultural contents and she will make achievements with the background of richer cultural nourishment, for she also has very acuminous ability to absorb nourishment and the courage to express herself besides very good artistic makings.

我想，今后她在中央戏剧学院执教的经历还会再一次丰富她的文化内涵，从更丰富的文化滋养的背景中作出成绩。因为她除了有很好的艺术素质还有很敏锐的吸收营养的能力和表达自己感受的勇气。

They all stood up again as the screen flashed at them, showing them mechs and specs, and their eyes grew wider, their grins grew more and more adolescently evil.

当萤幕在他们闪现的时候，他们全部再一次站起来，显示他们 mechs 和详细说明书，而且他们的眼睛变得比较宽，他们的露齿笑变越来越青春期邪恶。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。