再一

Today, I am privileged to be back in this nation of thousand islands. It gives me great pleasure to set foot on the land where the well-known Bandung Conference was held and the Five Principles of Peaceful Coexistence established. It warms my heart to be in a country where my father-in-law worked and lived a few decades ago.

十年后，我有幸再一次来到千岛之国，来到曾经召开过著名的万隆会议、确立了国与国之间和平共处五项原则的国度，来到我的父辈几十年前曾经工作和生活过的地方，感到特别亲切和高兴。

And if you throw me off the ship again I'll shoot you in your sleep!

而且如果你再一次从船丢我，我在睡梦中将射击你！

In the middle of the 20th century, the timpani had changed again.

在20世纪中，定音鼓又再一次改变。

The reason of generating such feeling comes from the natural on one hand and comes from the society on the other hand. The force of nature makes the human being feel their tininess and shrug again. While, the social war is man-made, they can be avoided, but they are happening.

自然的力量使人再一次的感到自身的渺小和无奈，而来自社会的战争却是人为的，可以避免的，但是却发生着，历史已经无法改变。

By the time he's had an extended conversation with himself on all these great, wonderful things about God, David is ready to break forth in praise again.

在与自己详谈了关於神一切奇妙的作为后，大卫已准备好再一次高声称颂神了。

Again one may find that one tends to run only one element in each system, leading to various imbalances and disturbances that are associated with the interplay of air, water, fire and earth throughout the form.

再一次，你会发现自己往往在每个系统中只运作1种元素，从而带来了与气水火土元素在整个身体中的彼此影响所带来的、各种各样的不平衡及干扰。

Once again, I felt like a toddler.

我再一次觉得自己像个蹒跚学步的孩子。

His tombstone, I burst into tears once again.

他的墓碑前，我再一次泪流满面。

"When you are ready, speak to me again, and I will teach you how to do this and I will give you the tome."

当你准备好的时候，再一次告诉我，而且我将教你该如何做同时我将给你这本书。

But then again, emerging markets probably should trade at a discount , as they have for much of the past 20 years.

然而，新兴市场也许应该再一次折价交易，正如过去20年的大部分时间里它们所做的那样。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。