再一

Clearly, the flesh aside, one is not able to approach the cultural differences between the two most perceptively.

我们不禁再一次发问：在古希腊几百年的灿烂文明中，到底什么被创造了出来？

Perhaps it's fate that today is July 4th,and youwill again be fighting for our freedom,not from tyranny,oppression and perse

也许是命运使然，今天是7月4日，你们将再一次为我们的自由而战，不是为了摆脱暴政，压迫和残害，而是为了我们继续的生存。

Again I make my statement here, I am not trying to play truant, I will do anything possible to get the money back.

再一次，我在这里申明，我并不是在试图推卸责任，我会尽一切可能来争取让用户支付货款。

He also pointed out, again without unnecessary polemics, the practical shortcomings of communist systems.

他再一次以无可争辩的口吻指出共产主义体系在实践中的缺陷。

Of course, this brought me face to face once again with Python's pons asinorum, the significance of whitespace.

当 然，这又让我再一次直面Python的诟病，就是空白的意义。

Once again, he had forced back the Army of the Potomac.

他再一次地强令召回了波托马克河的部队。

Again, in order to avoid taking an easy revenge on any one, instead of ordering a praetor who had acted very badly in certain matters to resign his office, he merely entrusted the administration of the law to the man's colleague.

再一次，为了避免容易给人带来报复，他没有命令一个行动非常恶劣的裁判官辞职，只是把法定的任期给了那人的同事。

Once again, Yanan prefecture has chosen to do things the hard way.

延安政府再一次原则了强硬的方式。

Your Word has renewed us, and it calls us once again to press on to what lies ahead.

您的话语使我们苏醒，它再一次呼召我们，要努力我们前面的。

Prester John was sitting once more upon his chair made of dragons bones.

如今，长老John再一次坐在龙骨做成的椅子上。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。