再一

Rubin, as moderator, was again keeping his own counsel, but I sensed he was with Bentsen and Panetta.

鲁宾作为会议的主持人，再一次保留了自己的意见，但我能感觉到他支持本特森和帕内塔的看法。

As I picked the weeds from around their tombstones, I was struck again by how few years they'd had on earth: twenty-eight for my father, fifty-eight for Papaw, sixty-six for Mammaw (and back in Hot Springs, fifty-seven for my stepfather).

我拔了拔墓碑四周的草，突然，再一次地，我意识到，他们在这个世上才活了那么几年：父亲28岁去世，外公58岁，外婆66岁（而我温泉城的继父是57岁时走的）。

And again, I think it's an unfortunate by-product of paranoia in terms of homeland security and just a failure...

再一次，我认为这是国土安全方面偏执的不幸副产品，而仅仅一个失败。。。

This moment＇s you part company with her disregarding whether loving her best choice or not.

都该跟她分手。无视她的存在。或许这才是最好的方法。再一次告诉你。

Unfortunately , I didn't pass the exam a third time.

不幸的是，我再一次考失败了。

We have reason to believe that the China Pavilion will once again reflect the Chinese characteristics.?

我们有理由相信这个中国馆将再一次体现中国的特色。？

My heart to the one who will pay out of love regret once again.

我的心对于那个将付出爱的人再一次感到痛惜。

Heart to the one who will pay out of love regret once ...

我的心对于那个将付出爱的人再一次感到痛惜。

Yet all the precedent is on my side: I know that winter death has never tried The earth but it has failed: the snow may heap In long storms an undrifted four feet deep As measured again maple, birch, and oak, It cannot check the peeper's silver croak; And I shall see the snow all go down hill In water of a slender April rill That flashes tail through last year's withered brake And dead weeds, like a disappearing snake.

《弗罗斯特诗精选》徐淳刚译然而，所有的先例我都已经过：我知道冬天的死亡想占领大地但终究失败：漫长的暴风雪中雪能积到四五尺深，风吹不动当它再一次压住红枫，白桦和橡树，却阻断不了鸟们银铃般的歌声；不久我将看到积雪全从山上滑落融入四月纤细的溪水中那闪光的尾巴穿过去年凋谢的花和枯死的草，像条消失的蛇。

He's reluctant to go back to the penthouse because he knows that Serena will haunt him there.

他不敢去顶楼，怕会再一次纠缠在和Serena在一起的点点滴滴。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。