再一

Again, he told me about his wishes to make a film.

当晚，他再一次地对我述说了他制作电影的愿望。

He felt he did not have to make such a commitment to John any more.

他感到他没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。

He felt he didn't have to make such a commitment to John any more.

他感到他没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。

In 2003, I ran the New York City Marathon, and in 2005, I ran it again.

在2003年，我去跑了纽约城马拉松赛，在2005年，我再一次去跑了。

The Marine Mammal Center again picked him up and released him in the Farallons, 43km from San Francisco.

海洋哺乳类动物中心的工作人员发现后，再一次把它野放到距旧金山四十三公里远的费拉隆斯水域。

The thing's massive maw opened again, preparing another plasma blast.

事物的庞大反刍动物的第四胃再一次打开，准备另血浆疾风。

If by "holy smokes",you mean a derivative restatement of the kind of stuff.You can find scribbled on the wall of any men's room at mit,sure.

如果你说"上帝啊"是想再一次强调说你能在任何一个麻省理工的男生寝室墙上发现那些涂鸦，那一点没错。

And again, the medial aspect should also be inspected.

再一次说明，也应检查内侧表面。

Again, Liverpool went on to win the Final, this time beating Milan memorably on penalties.

于是再一次，利物浦继续赢得决赛，这回他们惊天逆转在点球大战中战胜米兰。

Facing her charming face again, Menelaus felt it difficult to thrust his sword into her body.

再一次面对着海伦美丽的脸庞，曼纽拉斯怎么也不忍心把剑刺入她的身体。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。