再一

Once again, I'm in your debt.

再一次，我欠你的人情。

Rotate and stack shapes, once again, and try to achieve perfect balance in this physics pu..

旋转和堆叠的形状，再一次，并努力实现普。。

So while I'm turning in my sheets, and once again, I cannot sleep.

所以当我在床上辗转难眠，再一次无法入睡。

Little as you may know of Him, it is more than enough to keep you low and humbled.......God, by our Infirmity and weakness, keeps us in continual dependence upon Him for teachings and revelation of Himself from His Word ......Let us, then, discerning once more the awful distance between the inconceivably great God and our own smallness, fill our soul with a holy and awesome fear of Him.

然而，即使对神了解如此之少，也足够让我们自抑与谦卑了……神透过人的软弱，使人不断地依靠他，寻求他的教导和圣经中所启示的他自己……让我们再一次看到伟大的神和渺小的我们之间莫大的差别，让我们灵魂深处充满对神圣洁的敬畏吧。

In another version of the same argument, a receptor is, by definition, always playing a female role, while the role of an inserter is always male.

在另一个具有形同争论点看法中，接受者，据定义，就是总是扮演女性角色的人，然而插入者的角色总是男性，没有任何进一步的解释，因此女性角色再一次被定义为同性恋。

Here is that darn interlaced format that is technically inferior again, why?

这里是被使交织再一次技术上次等的格式的那一个补缀的地方，为什麼？

All of these observations once more illustrate that intersexuality is indeed a matter of degree with a great variety of causes.

所有这些观察资料再一次阐明，中间性确确实实是一个伴随著各种各样病因的发病程度不同的问题。

LA may have gotten back to the Western Conference Finals but any air of invincibility was long gone.

湖人再一次来到了西部决赛，但他们不可战胜的光环也随着空气远远的飘走。

I'm not sure that I agree, especially when that irascible Mr Ferguson picks up the title yet again.

我很不同意，尤其让那个脾气暴躁的弗格森先生再一次举起奖杯。

Then again, Jeter's role in all this is colored a bit different than most.

再一次的，D.J的角色是和以往相比较为不同。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。