再一

It's a girl! Mike and Siobhan Hogan are proud parents again!

这是女孩！麦克和Siobhan Hogan 再一次成为骄傲的父母！

I after the holy war again saw has been fired the red sky and father's solemn facial features.

我在圣战之后再一次看到了被烧成红色的天空和父亲冷峻的面容。

We both know that you'll never be a normal Homo Sapiens again.

我们俩都知道你将无法再一次是正常的 Homo Sapiens 。

Once again, the Hopi present an interesting contrast.

霍皮人再一次提供了有趣的对比。

Cerna Hora became the headquarters of large enterprises with significant regional competence.Cerna Hora Brewery again extended her scope of operation and took the a great role in Czech beer business.

由于强大的地区竞争力，黑山啤酒成了大企业的主导，再一次扩大了黑山啤酒厂的规模和在捷克啤酒业内的重要地位。

Once again, the dental laboratory industry is in the middle of a hotbed of discussion.

牙科技工行业再一次成为了争论的热点。

How I long to see you again!

我盼望再一次见到你！

"No, I know that everything is over," she said hurriedly.

"我要对他说，我再一次地把这一切告诉他，"皮埃尔说，"但是……我希望知道一点……"

In this little bit wrong, you stop 'one chopstick to eat lotus root - hypercritical' the bar!

就这丁点毛病，你就别再'一只筷子吃藕——挑眼'了吧！

Instead of undertaking particular recommendations on this subject, in which I could be guided by no lights derived from official opportunities, I shall again give way to my entire confidence in your discernment and pursuit of the public good; for I assure myself that whilst you carefully avoid every alteration which might endanger the benefits of an united and effective government, or which ought to await the future lessons of experience, a reverence for the characteristic rights of freemen and a regard for the public harmony will sufficiently influence your deliberations on the question how far the former can be impregnably fortified or the latter be safely and advantageously promoted.

在这个问题上，我无法从过去担任过的职务中找到借鉴，因此我不提具体建议，而是再一次完全任何各位对公众利益的辨别和追求；因为我相信，各位只要谨慎避免作出任何可能危及团结而有效的政府的利益的修订，或避免作出应该等待未来经验教训修订，那么，各位对自由人特有权利的尊重和对社会和谐的关注，就足以影响大家慎重考虑应在何种程度上坚定不移在加强前者，并有利无弊地促进后者。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。