再一

Again, thank you so much for sharing so much with me and our delegation.

再一次地谢谢您为我和代表团分享的一切。

Demeter one of fraud do not know, once again embark on the journey around the East and West.

得墨忒尔不知其中有诈，再一次踏上了东西逛的征途。

On the contrary, that sort of democracy would only plunge our country once again into anarchy and make it harder to truly democratize the life of the country, develop the economy and raise the people's standard of living.

相反，这只能使我们的国家再一次陷入无政府状态，使国家更难民主化，使国民经济更难发展，使人民生活更难改善。

Once again we do not arrive there immediately but travel through a process of moments that build to the final denouement.

再一次，我们并不能直接抵达目的地，而必须先游过一连串的片刻，一路增强到最终的结局。

Crime caused by character barrier is of maximum destructiveness to our society.

张君案件再一次唤起社会对犯罪人的关注，对人性的思考。

When I am unable to detain you again.

译：当我再一次没有能力挽留你的时候。

Once again, thank you very much for your Dharma teaching and all your help with our requests.

再一次的非常感激您的教法以及所有对我们的请求所给予的帮助。

This isn't saying that we are going to make the Diablo game again.

但这并不是说我们会再一次做Diablo的游戏。

It is only another example of the diabolical influence which this woman exercises over the court.

这不过再一次证明了那个女人对于咱们这个法庭所产生的邪恶影响罢了。

And If I had dial up, it would not be possible, so again thank god I have DSL.

而我连通网络的话，这就不再会发生了，所以再一次感谢上帝我有DSL。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。