再一

Once again we thank everyone for participating in our World of Warcraft beta test signups.

我们再一次感谢大家参加我们的魔兽世界beta测试注册。

Time and again you, the people of our realm, turned back Blackthorn's forces and gave your strength and your lives to send the Juka running back to their shadowy master, Exodus.

再一次的，我们领地的人民，给予你们力量与生命去面对黑刺的邪恶势力，把"juka"送回到阴影之主"Exodus"的身边

Once again , do not cover the stranded whale's blowhole!

再一次，不要盖住搁浅的鲸的喷水孔。

And though he sat there, blushing and humble, again she felt drawn to him.

他虽只红着脸腼腆地坐在那儿，她却再一次感到了他的吸引力。

I repeat my commitment, on behalf of Otto Bock, to provide continuing support to the work of the association in developing our industry in China.

我在此代表奥托博克再一次承诺，奥托博克将一如既往地支持协会的工作，共同推动中国假肢矫形器行业的发展。

Perhaps a sub-par 2004-05 year prompted Bohn to finally follow my suggestion to extend his follow through softer, with minimum bend in his elbow. And now, Bohn has tempered his follow through and is again making his presence felt on the PBA tour.

或许2004~05年的白卷使Bohn最后采纳我的建议，和缓地拉长他的手臂延伸，尽可能不弯曲他的手肘，现在的Bohn终於柔化了他的延伸动作，也再一次重返PBA的电视决赛场上。

Boohoo :P Talk to the trainer again when ready for the next step in your quest.

再一次和指导者说话，为下一个任务做准备。

He started bouncing up and down again.

他开始再一次上下地反弹。

Once again this message is for Rob Bourdon if you can give me a call back that'll be great.

再一次，这则留言是给Rob Bourdon 的，如果你能给我回电那就太好了。

When the war started again, we had to break it off.

当战争再一次开始的时候，我们必须中断它。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。