再一

Almost as though he was 16 again, those times before the call of duty came into his life.

几乎好像在责任的呼叫进入他的生活那些时代之前他再一次是 16 。

She's walked away from him, just like all the times before.

她再一次离开了他，一如从前

And again I begged him in the name of our love to be silent.

但我再一次乞求他，因为我们的爱情是不被允许的。

And once again, on behalf of the...

再一次的，代表

So here again I beheld what a bitter thing it is to be poor.

所以，我从这件事情上再一次看明白了：穷苦是件何等令人心酸的事。

Again, we turn to the past f firmness, but no belligerence, and by no ''.

让我们再一次重温过去，那就是强硬而不好战。

Again, we turn to the past of firmness, but no belligerence, and by no belligerence I mean that we do not answer insult by insult .

让我们再一次重温过去，那就是强硬而不好战。"不好战"的意思是指我们不会以暴抗暴。

Yet again, we look to George Lucas as a bellwether.

我们再一次以乔治·卢卡斯的马首是瞻。

"On my mother's grave," and Katze dove for Ken's belly button again.

再一次的为肯恩的肚脐"在我的母亲墓穴上"，和 Katze 鸽子。

Then in the past decade, when we finally stopped playing with our newfangled computers and figured out how to use them, productivity returned to the magic 3% level of the immediate postwar era when America bestrode the world like a colossus.

然后在最近的10年间，当不再把电脑这东西当玩具之后，我们终于发现怎么运用它，生产增长率神奇般的恢复到了3%，接近战后的水平，美国再一次超越了世界。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。