再一

To my bigger surprise, a beam of light was filled with each one's eyes.

使我再一次震惊的是，每个人的眼前亮起来，举手、叫嚷、争先恐后地要得到那个奖品。

Attitudes tested on an initial paper or computer personality test may be tested again at the interview.

态度测试一张开始的纸，否则计算机个性测试再一次可能在面谈被测试。

Lay a finger on…碰某人一指头 I'll kill you if you so much as lay a finger on my sister again.

如果你再敢碰我妹妹一指头，我就杀了你。

After his departure in 1993 his position is taken over by yet another great talent; Ronaldo Luiz Nazario de Lima. Again the PSV scouting team has proven its value. Ronaldo too turns out to be a worldclass player.

在罗马里奥离开之后，他的位置被另外一位伟大的球员所取代：罗纳尔多。psv再一次证明了他的价值：罗纳尔多完成了向一个世界巨星的转变。

Once more the Dagda touched his harp, but very, very softly. And now a music stole forth as soft as dreams, and as sweet as joy: it was the magic Music of Sleep.

再一次，当达格达轻轻地触摸他的竖琴，一种甜蜜、轻柔，如梦似幻的音乐悄悄地流淌出来：这就是睡眠之乐。

Towards the end of the 15th century, polyphonic sacred music(as exemplified in the masses of Johannes Ockeghem and Jacob Obrecht) had once again become more complex, in a manner that can perhaps be seen as correlating to the stunning detail in the painting at the time.

接近15世纪晚期的时候，复调宗教音乐（比如说Johannes Ockeghem和 Jacob Obrecht所作的弥撒曲）又再一次变得复杂，某种程度上来说有可能是因为它在当时，被看成是与表现出令人惊奇细节的绘画艺术的一种关联艺术。

Towards the end of the 15th century, polyphonic sacred music(as exemplified in the masses of Johannes Ockeghem and Jacob Obrecht) had once again become more complex, in a manner that can perhaps be seen as correlating to the stunning detail in the painting at the time.

I4 j《读者》杂志官方论坛，读者文章阅读交流——读者出版集团期刊论坛接近15世纪晚期的时候，复调宗教音乐（比如说Johannes Ockeghem和 Jacob Obrecht所作的弥撒曲）又再一次变得复杂，某种程度上来说有可能是因为它在当时，被看成是与表现出令人惊奇细节的绘画艺术的一种关联艺术。

Tech-industrialist Max Winters is amassing an army of ancient monsters to apparently take over the world. And only one super-ninja fighting team can stop them-those heroes in a half she ll-Leonardo, Michelangelo, Donatello and Raphael! With the help of old allies April O'Neil and Casey Jones, the Turtles are in for the fight of their lives as they once again must face the mysterious Foot Clan, who have put their own ninja skills behind Winters' endeavors.

当技术工业家马克斯·温特斯开始组建一支由古老的怪兽组成的军队妄图统治世界的时候，李奥纳多、米开朗基罗、多纳泰罗和拉斐尔在他们的老朋友爱普里尔奥尼尔和凯西琼斯的帮助下，又重新结合到一起，共同对抗敌人，并再一次面对与神秘的大脚忍者兵的挑战。

Tech-industrialist Max Winters is amassing an army of ancient monsters to apparently take over the world. And only one super-ninja fighting team can stop them-those heroes in a half shell-Leonardo, Michelangelo, Donatello and Raphael! With the help of old allies April O'Neil and Casey Jones, the Turtles are in for the fight of their lives as they once again must face the mysterious Foot Clan, who have put their own ninja skills behind Winters' endeavors.

当技艺家产家马克斯·温特斯开始组建一支由陈腐的怪兽组成的部队妄图统治六合的时间，李奥纳多、米开朗基罗、多纳泰罗和拉斐尔在他们的老同伴爱普里尔奥尼尔和凯西琼斯的帮助下，又重新团结到一起，协作反抗雠敌，并再一次面对与奇奥的大脚忍者兵的寻衅。

German media reported that recently, in Shanghai Krupp factory expansion plans were rejected, the news has once again become a topic of concern.

德国有媒体报道称，最近，克虏伯在上海扩建工厂的计划被拒绝，这一消息再一次成为引人关注的话题。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。