再

Fly away, fly away over the sea,/ Sun-loving swallow, for summer is done;/ Come again, come again, come back to me,/ Bringing the summer and bringing the sun.

夏日将尽，可是燕子，热爱太阳，/越过大海，飞向远方，飞向远方；/请你再来，请你再来，来我身旁，/给我带回，炎炎长夏，灿灿阳光。

And now I began to think sedately; and, upon debate withmyself, I concluded that this island (which was so exceedinglypleasant, fruitful, and no farther from the mainland than as I hadseen) was not so entirely abandoned as I might imagine; thatalthough there were no stated inhabitants who lived on the spot,yet that there might sometimes come boats off from the shore, who,either with design, or perhaps never but when they were driven bycross winds, might come to this place; that I had lived therefifteen years now and had not met with the least shadow or figureof any people yet; and that, if at any time they should be drivenhere, it was probable they went away again as soon as ever theycould, seeing they had never thought fit to fix here upon anyoccasion; that the most I could suggest any danger from was fromany casual accidental landing of straggling people from the main,who, as it was likely, if they were driven hither, were hereagainst their wills, so they made no stay here, but went off againwith all possible speed; seldom staying one night on shore, lestthey should not have the help of the tides and daylight back again;and that, therefore, I had nothing to do but to consider of somesafe retreat, in case I should see any savages land upon the spot.

后来的事实也证明，他既是一位虔诚的基督徒，又是一位知恩图报的朋友。他的这种品质实在使我非常满意。可是，在我对他的疑惧没有消除之前，我每天都要试探他，希望他无意中会暴露出自己的思想，以证实我对他的怀疑。可是我却发现，他说的每一句话都那么诚实无瑕，实在找不出任何可以让我疑心的东西。因此，尽管我心里很不踏实，他还是赢得了我的信任。在此期间，他一点也没有看出我对他的怀疑，我也没有根据疑心他是在装假。有一天，我们又走上了那座小山。但这一次海上雾蒙蒙的，根本看不见大陆。我对星期五说："星期五，你不想回到自己的家乡，回到自己的部族去吗？"他说："是的，我很想回到自己的部族去。"我说："你回去打算做什么呢？你要重新过野蛮生活，再吃人肉，像从前那样做个食人生番吗？"他脸上马上显出郑重其事的样子，拼命摇着头说："不，不，星期五要告诉他们做好人，告诉他们要祈祷上帝，告诉他们要吃谷物面包，吃牛羊肉，喝牛羊奶，不要再吃人肉。"我说："那他们就会杀死你。"

There is a universal rule that success also brings with it pretension and self-complacence. Some winners of the preliminary contest might deem that they understand all, but do not know they only make little achievement, and become self-complacent and stop learning.

因为这个世界的规律就是给人一点成功的同时让人骄傲自满，刚刚赢得初赛的人往往不知道自己赢得的仅仅是初赛，有了一点小小的成绩大多数人都会骄傲自满起来，认为自己已经懂得了全部，不需要再努力再学习了。

A certain kind of resignation is involved in willingness to face the truth about ourselves;this kind, though it may involve pain In the first moments, affords ultimately a protection indeed the only possible protection against the disappointments and disillusionments to which the self-deceiver is liable.

所以，我要对自己恳切地说：不要再欺骗自己吧，不要再迷恋偶像，赶紧从事一种明智的舍弃，某种舍弃是在于愿意正视自己的真相；这一种舍弃虽然最初会给你痛苦，结果却给你一种保障枣唯一可能的保障枣使你不致像自欺的人一般，尝到失望与幻灭的滋味。

In Occident it has walked through the earlier period with practicing and attain the maturity. But to our country,it just enter a process from self-moving to self-conscious.

失去生产功能的旧工业建筑改造再利用是建筑改造再利用的重要组成部分，对于相关理论的形成起了重要作用。

In order to prove if staphylococcal protein A can clear immune complexes from rabbit plasma with Acute Experimental Serum Sickness and play a role in the improvement of glomerulonephritis, the animals were randomly divided into two groups(14 each), experimental and control.

为了证实葡萄球菌A蛋白是否能除去急性实验性血清病家兔血浆中免疫复合物以减轻肾小球肾炎的病变，本实验设实验组和对照组，每组家兔各14只。实验组於注射抗原后第8、10、12天抽血14ml/kg体重，分离血浆以金葡球菌Cowan Ⅰ株处理后，再将血浆与血球混匀输回原家兔体内；对照组家兔血浆以金葡球菌Wood 46株处理后，再将血浆与血球混匀输回原家兔体内。

For once again the fierce dispute, Betwixt damnation and impassion'd clay Must I burn through; once more humbly assay The bitter-sweet of this Shakespearian fruit.

我得再一次在炼狱的煎熬和肉身的激情中求存；我得再一次尝尝莎士比亚的这颗苦涩的甘果。

With time going on, the civil and criminal parts of Shari'a have changed in many countries around the globe.

因为，伊斯兰教法不仅仅是一种历史传统，它是历史传统的再延续和再发展。

I would like you, you do not know what time to come in Shenzhen, good to see you.

我很想你，又不知道你什么时候才能再来深圳，好想再见到你。

Move the leg back and try to put the foot of that leg on the tricep of the same side arm.

再把腿放在地板上，然后再尽量使脚靠近此侧身体的腋窝下，注意呼吸的节奏。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。