再

It is necessary to supervise the innovation of reinsurance.

第二，再保险创新与再保险监管的关系始终是矛盾的对立统一；对再保险创新进行监管是必须的。

Munich Re, which is the world's second-largest reinsurer after Swiss Re Co.

慕再是仅次于瑞士再保险公司的世界第二大再保险公司。

However, because the reinsurance businesses have the properties of heterogeneity, long-tail, and information lags, it is more complex and difficult to evaluate reinsurer's reserves, especially for non-life reinsurers.

然而，由于再保险业务组合的非同质性，长尾性质及信息延迟等，准备金提取操作对于再保险人来说更为复杂，尤其是非寿险再保险业务。

Moreover, the mainland's sole reinsurer, China Re, is restructuring itselfsintosseparate reinsurance, non-life and direct insurance companies to make itself more competitive.

此外，中国大陆唯一的再保险商中国再保险公司正在进行重组，以便提高自己的竞争力，它将分拆成三家独立的公司，分别从事再保险、非人寿险和直接保险业务。

EXAMPLE: Moreover, the mainland's sole reinsurer, China Re, is restructuring itself into separate reinsurance, non- life and direct insurance companies to make itself more competitive.

例证：此外，中国大陆惟一的再保险商中国再保险公司正在进行重组，以便提高自己的竞争力，它将分拆成三家独立的公司，分别从事再保险、非人寿险和直接保险业务。

There is still no rapid and objective criteria as the indication of replantation of severed limbs.

在断肢再植的临床实践中，对于离断肢体能否成功再植仍没有快速、客观的标准作为再植指征。

In addition, based on all sortsof problems of task rescheduling, the relevant strategy and process of reschedulingbased on multi-agent are put forward.

同时，针对各种情况的生产任务再调度问题，讨论了相应的再调度策略和基于规则的多智能体再调度流程。

In the Market Resegmentation, it gives multi-directional analysis model of the university publications market.In the Market Retargeting,it presents three new markets which are worthy of development.

在市场再细分中，提出多方位市场分析模型；在目标市场再选择中，提出3个可供开发的新市场；在市场再定位中，创新性地提出大学出版社的"蓝海型长尾战略"。

Refrain from retransfer to a third party without the prior written consent of the supplier, where consent is given to the retransfer, the third party accepting the retransfer shall bear the obligations that shall be born when China is the direct supplier.

未经供应方事先书面同意不向第三方再转让；经同意再转让的，接受再转让的第三方应承担相当于由中国直接供应时所承担的义务。

Refrain from the retransfer to a third party without prior written consent of the State Atomic Agency of China, where a retransfer is consented, the third party accepting the retransfer shall bear the obligations that should be born when China is the direct supplier

未经中国国家原子能机构事先书面同意，不向第三方再转让；经同意再转让的，接受再转让的第三方应承担相当于由中国直接供应时应承担的义务

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。