册

The catalog of ills is long: there is the decay of the centers and the despoiling of the suburbs.

生病的目录册非常长：这是市中心的衰退和郊区的掠夺。

The singular insertion of what UN Studio principal Ben van Berkel calls a"blob like moment" causes a simple shoe-box shape to bifurcate into two separate volumes, one dinging to the northern slope, the other detaching itself from the ground to leave room underneath for a covered parking space:' Not only does the new prototype assume a more complex spatial relationship to the land, it creates quite a different interior environment.

联合国的什么车伯克尔本工作室主要呼吁像时刻&一滴奇异插入&原因一个简单的擦鞋箱形状分叉成两册，一餐的北坡，其他分离自己从地面离开房间为有盖车位：'下面不仅承担了新的原型更复杂的空间关系，以土地，它创建完全不同的室内环境。

The electoral roll was conceded to be flawed, with some of the country's 176m voters missing from the list, and some duplicate names. Millions were disfranchised in parliamentary elections in April.

都认可电子选民民册有漏洞，部分县的176张选票都未计入名单，并且还有部分重复名字。4月份议会选举中几百万人被剥夺选举权。

The crowd demanded three encores, and Mr Darwish's fame was born. By the mid-1980s, his 20 volumes of verse had sold well over a million copies.

围观的民众喊了三次安可，Darwish的传说由此而生。19世纪80年代中期，他的20卷诗集卖出了超过100万册的好成绩。

Any lesser creature would undoubtedly be totally ensnared by the power of this book.

由此可知任何弱于神的生物都将会毫无疑问的受到卷册的影响。

Forthwith from every Squadron and each Band The Heads and Leaders thither hast where stood Thir great Commander; Godlike shapes and forms Excelling human, Princely Dignities, And Powers that earst in Heaven sat on Thrones; [ 360 ] Though of thir Names in heav'nly Records now Be no memorial blotted out and ras'd By thir Rebellion, from the Books of Life. Nor had they yet among the Sons of Eve Got them new Names, till wandring ore the Earth, [ 365 ] Through Gods high sufferance for the tryal of man, By falsities and lyes the greatest part Of Mankind they corrupted to forsake God thir Creator, and th' invisible Glory of him that made them, to transform [ 370 ] Oft to the Image of a Brute, adorn'd With gay Religions full of Pomp and Gold, And Devils to adore for Deities: Then were they known to men by various Names, And various Idols through the Heathen World.

各队的队长，各班的班长，都匆匆地奔向他们的大司令站立的地方；一个个雄姿英发，形貌非凡人能比，有王者的威严，都是天上有座位的诸掌权者；虽然由于叛逆，他们的名号已从生命册上被删除了，在天上群生的记忆中，如今已渐渐被淡忘，在夏娃的子孙中也没有得到过新的名号，一直到后来，在天神的允许下，得以游历人间来试探世人，用各种的诡计、谎言去腐蚀他们，使他们背叛天神，他们的创造者，并且把创造主无形的光彩，转化做兽类的形像，用浮华的装饰，打扮得金碧辉煌，用淫乐的仪式，把魔鬼尊为神明。

So, to "mark twain," is to say that the water is two fathoms deep.

我还有其他各册的各个单元的课件。

Gingers, the private catering company owned and run by long-time Hong Kong chef, Liz Seaton, has released a third book in the Gingers' series of cook books: Gingers, The Cocktail Party.

著名餐饮到会服务公司Gingers的主厨兼创办人司徒丽莎最新推出Gingers食谱系列第三册，取名《Gingers鸡尾酒会》。

Book I gleans nearly seventy tales of the art of management .

第一册搜集了近七十个有关管理艺术的故事。

Book II gleans about seventy tales of wit and humor .

第二册搜集了近七十个饱蘸机智和幽默的故事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。