册

From the Western Zhou Dynasty began, most of the historical stage, first, political and military history fascicle after fascicle cultural themes.

从西周开始，大多数历史阶段，先有政治、军事史专册，后有文化题材专册。

He often uses phrases such as matchbook college mathlete Menglish micro-fiction (my.kroh-FIK.shun) mini-dorm minimal pair mondegreen mook neurocinematics noun-banging 'Western Distribution Center Warehouse Maintenance Team Leader' and other noun-bangings noun-bangings.

选集，文集：将某个作家的所有作品集结成一册，或者是根据同一主题将多位作家的作品集成一册者；亦称 omnibus volume。使用同音异字的两个或多个句子。

Unable to find a publisher for his Philadelphia book of Birds, he travelled to England where he found success and went on to publish subsequent books, the seven volumes of Birds of America featuring 435 hand-coloured lithographs of life-sized birds, and five volumes of Ornithological Biographies.

苦于找不到出版商出版他关于鸟的书，约翰·詹姆斯·奥都本来到英国，在那里他终于找到并出版了一系列的书籍。其中包括7册关于美国435种鸟的手绘彩色原码平版画，以及5册鸟类学的传记。

In addition, these jokes offer an insight into the Chinese outlook on morality and ethics, which should prove helpful in the mutual understanding and promotion of friendship between the Chinese people and the people throughout the world.

今天我们从这些笑话中精选了数百篇，对文字内容进行了疏通修改，略加注释，配以插图，并附有英译文，辑为若干册，每册百篇左右，奉献给喜爱并希望了解中国历代笑话的中外读者，愿朋友们在笑声中多有收获。

Article 34 In the case of failure to verify and write off or endorse the re-exportation of goods temporarily imported under any carnet by the customs office in China for any reason, the ATA Verification and Write-off Center shall verify and write off the ATA carnet upon the strength of endorsement on the ATA carnet by the customs authority of any other contracting state which certifies that importation or re-importation of this batch of goods, or other documents acknowledged by the customs office in China which can certify that this batch of goods has already left China indeed, as certifications which certify that the goods have been re-exported from China.

第三十四条 ATA单证册项下暂时进境货物复运出境时，因故未经我国海关核销、签注的，ATA核销中心凭由另一缔约国海关在ATA单证上签注的该批货物从该国进境或者复运进境的证明，或者我国海关认可的能够证明该批货物已经实际离开我国境内的其它文件，作为已经从我国复运出境的证明，对ATA单证册予以核销。

Article 10 For the re-exportation or re-importation of any goods temporarily imported or exported at another place, the holder of ATA carnet or consignee or consignor of goods temporarily imported or exported under the non-ATA carnet shall, upon the strength of the customs documents bearing the seal of the local competent customs office, go through the re-exportation or re-importation formalities in the customs office of the place of entry or exit.

第十条 异地复运出境、进境的暂时进出境货物，ATA单证册持证人、非ATA单证册项下暂时进出境货物收发货人应当持主管地海关签章的海关单证向复运出境、进境地海关办理手续。

Article 14 In the case of applying for extending the time limit for the re-importation and re-exportation of goods, the holder of ATA carnet or consignor or consignee of goods temporarily imported or exported under non-ATA carnet shall, not later than 30 days prior to the expiry of the prescribed time limit, apply to the customs office which examines and approves the temporary importation or exportation of goods for extending the time limit and submit an Application for Extension of the Time Limit for the Goods Temporarily Imported / Exported (See format in Annex 4) and other relevant application materials.

第十四条暂时进出境货物申请延长复运出境、进境期限的，ATA单证册持证人、非ATA单证册项下暂时进出境货物收发货人应当在规定期限届满30日前向货物暂时进出境申请核准地海关提出延期申请，并提交《货物暂时进／出境延期申请书》（格式文本见附件4）以及相关申请材料。

Outlook 2006, we will be "green page" Annals of the circulation to 200,000, together with the "Shenzhen Green Pages" semimonthly, we strive for the company's circulation exceeded one million.

展望2006年，我们将《绿页》年刊的发行量提升到20万册，加上《深圳绿页》半月刊，我们争取公司的发行量突破一百万册。

With complementary 3,200 copies of Villa mailed to top 8 clubs and top share-holders, 5,700 copies displayed at upper-scale venues, it has become a magazine celebrity especially for the middle-to- high class people in Beijing and Shanghai.

同时，在中国内地16大城市机场直投6000册。房地产业内高端人群直邮11000册。

We are told that, during the start of term feast in GF, Ron accidentally sprays Harry with bits of Yorkshire Pudding, replying to what Hermione says with his mouth full; Hermione, also in GF, is referred to as "ladling beef casserole into her plate" and speaking with "her mouth bulging with sprouts", during her hasty lunches before hurrying to the library to do research on House-Elves.

我们看得的故事是，在第四册书中的开学宴会上，罗恩在嘴里塞满食物的时候回答哈利的问话，而喷了哈利一脸约克夏布丁；在同一册书中，在赫敏急匆匆地吃过午餐直奔图书馆去查家养小精灵之前，也舀了一大勺砂锅牛肉放进她的盘子，嘴里塞满豆芽还在说话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。