册

"Upon lodgment of the bill of sale and the declaration of transfer, the Registrar shall enter in the register the name of the transferee as owner of the ship,"

卖据及移转声明书在送交注册官后，注册官即须将承转人的姓名作为该船舶的船东姓名记入注册记录册

Now we have used the big dictionary for seat works, it is named Longman Dictionary of Contemporary English.

现在我们在做练习册时，使用一本大字典，叫做《当代朗文高阶英汉词典》。

But in reality this connexion is in their favour, as there is a strong tendency of modern criticism to acknowledge the Lucan authorship of these two books, and Harnack has written two volumes to prove it.

但在现实中这方面是对他们有利的，因为有一种强烈的倾向，现代的批评，承认lucan著作权，这两本书，和哈纳克已致函两册，以证明它。

We use Aureate Group Mailer for this list type, and make a group for each list.

我们使用aureate组稍做这个名单类型，并提出一组为每册。

For registration service, the output per man-day

册服务方面，每人每天处理查阅土地

According to page 11 of the Module 6 Training Manual from the U.S.

根据美国CDC第六册的训练手册的11页，绝大部分感染者在感染后4-6周检出阳性。

I really don't want to have part of my life missing from my book of memory, and regret that when I grow old.

我不想在我老去的日子中，懊悔地翻揭著自己记忆册上一页页的空白。

Bits and pieces they might be, these will be the records of the true feeling about that moment of my life, bitter or sweet, paragraphs that fill up my Book of Memory.

虽然记录的只是生命中的片刻，心灵上的片语，一片片的影像心语，就是构成我记忆册上的章节段落。

A version of this article appeared in Midstream, Volume XXXXIII, Number 1, January 1997

此文的一个版本见《中流》第43卷第1册，1997年1月

Thanks to a part-time job in the university's information-technology department, the young man -- a born-and-bred Midwesterner who loved reading and played trumpet in his high school band -- had access to his professor's online grade book.

幸好这所大学的信息技术系有一份半工半读的工作。这个年轻人--一个生长在中西部的阅读爱好者，高中时乐队的小号手--能进入他教授的网上成绩册。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。