册

Article 11 Enterprises in the Development Zones enjoying import and export preferential treatment shall set up special account books for goods enjoying duty- exemption and duty-reduction.

第十一条开发区内享受进出口优惠待遇的企业，应建立减免税货物的专门帐册。

There's also a line in the first chapter of the first book where Dumbledore says,"I haven't blushed so much since Madame Pomfrey told me she liked my new earmuffs."

那是有关一个名叫Grindelwald的家伙第一册书第一章中记录了邓布利多如下话"当Pomfrey夫人告诉我她喜欢我的新耳套时，我的脸从没这么红过。"

Two years ago he pulped thousands of copies of a book due to be published by his own publishing house, Edda, because of a section about his wife.

两年前，他销毁了上万册由他自己的出版社出版的一本叫作《艾达》的书，因为其中有一个章节涉及到了他的妻子。

In addition, according to Qing Dynasty Gongbu archives, the author clarifies the construction of the Qintianjian yashu which possessed one hundred and ten rooms, including the 协政堂 xiezhengtang,主薄厅 zhuboting,五官厅 wuguanting,宪书房 xianshufang,司书厅 sishufang,时宪科 shixianke,天文科 tianwenke,漏刻科 loukeke for routine,板库; banku for storing the book boards and 斋戒房 zhaijiefang,土地庙 tudimiao, etc., for sacrifice and enshrinement.

清钦天监衙署廨舍情况则鲜见于史，笔者在查阅清档时，见到乾隆年间工部维修钦天监衙署的奏销黄册，知清钦天监衙署廨舍一百一十间，其中既有处理日常事务的协政堂、主薄厅、五官厅、宪书房、司书厅、时宪科、天文科、漏刻科；也有收贮书板的板库；还有祭祀供神的斋戒房、土地庙等。据此笔者弄清了清钦天监的衙署形制、廨宇规模。

In addition, according to Qing Dynasty Gongbu archives, the author clarifies the construction of the Qintianjian yashu which possessed one hundred and ten rooms, including the 协政堂 xiezhengtang ,主薄厅 zhuboting ,五官厅 wuguanting ,宪书房 xianshufang ,司书厅 sishuting ,时宪科 shixianke ,天文科 tianwenke ,漏刻科 loukeke for routine;板库 banku for storing the book boards and 斋戒房 zhaijiefang ,土地庙 tudimiao , etc., for sacrifice and enshrinement.

清钦天监衙署廨舍情况则鲜见于史，笔者在查阅清档时，见到乾隆年间工部维修钦天监衙署的奏销黄册，知清钦天监衙署廨舍一百一十间，其中既有处理日常事务的协政堂、主薄厅、五官厅、宪书房、司书厅、时宪科、天文科、漏刻科；也有收贮书板的板库；还有祭祀供神的斋戒房、土地庙等。据此笔者弄清了清钦天监的衙署形制、廨宇规模。

In 1995 China successfully concluded the search for and identification of the reincarnation of the 10th Panchen Lama and the title-conferring and enthronement of the 11th Panchen Lama after lot-drawing from a golden urn according to the established religious rituals and historical conventions of Tibetan Buddhism, and with the approval of the State Council.

活佛转世是藏语系佛教特有的传承方式，得到了国家的承认和尊重。1992年，国务院宗教事务局批准了第十七世噶玛巴活佛的继任。1995年，中国严格按照宗教仪轨和历史定制，经过金瓶掣签，报国务院批准，完成了十世班禅转世灵童寻访、认定以及第十一世班禅的册立和坐床。

This is also the longest chapter in the entire workbook.

这也是整个习册中最长的一章。

Qian Wenzhong thinks, promote a country to learn not to have state of mind of great leap forward, it do not think estrade of a hunderd schools tells a few classes is OK to do not think estrade of a hunderd schools tells a few classes, hair of a book is heated up 10 thousand times how many, restore a country to learn, not be generation the problem of two acting people, figure the advance gradually process of hundred years however.

钱文忠认为，弘扬国学切勿有大跃进心态，不要以为百家讲坛讲几堂课就可以了，一本书发多少万册就热，恢复国学，不是一代两代人的问题，而是数百年的渐进过程。

Charles Ewart Eckersley (1892–1967) grew up in the North of England and attended Manchester University, where he gained an M.A.

Essential English 第一册以从未学过英语的读者为对象，从观图教学： This is a man等教起。

Yes, I want an exercise book.

我想要一本练习册。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。