内部的人

Boards under pressure from investors are dismissing chief executives abruptly, which is leading to more hires from outside a firm or, if from inside, appointing a chief executive who represents radical change—such as Pfizer's promotion earlier this month of its general counsel, Jeffrey Kindler, who, in a break with the firm's tradition, is neither a scientist nor from sales.

一个公司的董事会迫于投资者方面的压力，会出其不意地罢免首席执行官，这样做的结果是公司会从外部招募更多的人，如果从公司内部提拔首席执行官的话，他将引发根本性的改变。例如，辉瑞公司本月初晋升其总顾问杰弗里-康德尔为执行官，这违背了公司的传统，因为康德尔既不是科学家，也没做过销售。

My editors and the lawyers for Gannett, which owns the Enquirer, told me that I was not to know the identity of Gallaghers source within Chiquita. If Chiquita sued, they said, the fewer people who knew the identity of this high-ranking source the better.

我的编辑和《问询报》的母公司甘乃特公司的律师对我说，我不用知道加拉格尔的奇基塔公司内部信息来源，他们说，如果奇基塔公司起诉《问询报》，那么知道这个高级信息来源身份的人越少越好。

The former Lehman trader's inside account of the investment bank's collapse, published earlier this summer (and newly in paperback in Britain), has been branded by Mr Fuld as "absolutely slanderous", not least for its description of him bunkered in his huge office on the 31st floor of Lehman's headquarters ("Well, I left my office, I left my office plenty," he has countered).

在夏初曾出版了一本雷曼兄弟内部对公司倒台的记述，但福尔德先生称这本书是&彻头彻尾的诽谤&，更别说书中将他描述成一个整天躲藏在雷曼总部31楼办公室的人了。福尔德先生辩解说：我经常在办公室外面！

In chapter one, this dissertation elucidates the era of symbiosis and its appeal for the contemporary education.

一方面，在全球相互依存不断增强的共生时代，表现在人与自然之间以及人类内部的相互依存性也随之增强，从而对当今教育提出了新的诉求。

In fact, in the process of taking it apart and reassembling the car, he also bewitched it to be able to fly and installed an invisibility generator on board.

他也用魔法使车子的内部空间变大，那样，一大堆行李能被放入行李箱以及一群数量可观的人可以舒适地坐在它的宽椅子上。

In addition, the important roles of country squires played in some clans Buddhist prohibition can by no means be ignored.

造成这种宗族禁佛现象的原因是多方面的，其中主要受传统儒家思想、宋明理学、政府的佛教政策以及佛教内部部分人的不良行为四方面的影响比较大。

S quality problems was an excessive focus on market share and profits among 'some people' in the company, some of his bluntest words yet in assessing the flaws that led to widespread safety recalls.

总裁丰田章男表示，公司出现质量问题的一个关键原因是公司内部&一些人&过度关注市场份额和利润。这是他在评估导致丰田大规模召回汽车的产品缺陷时，迄今为止说得最重的一席话。

Interact within the company to transfer the information and data to right person in a timely manner.?

在公司内部互动转移及时的信息，并正确的人的数据。？

It has become internalised in the minds of the political establishment.

它已成为内部在人的头脑中的政治的建立。

From internal evidence, such as the similarity of sentiment and language to those in the Psalms and Proverbs see Ps.

从内部证据，如相似的情绪和语言的人的诗篇和谚语

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。