内部的人

To this end we used an eye tracking task that has revealed the spontaneous ability to mentalize in typically developing infants.

但在一个对相同场景所作的非言语测试中，Atsushi Senju及其同僚显示，患有Asperger 综合症的人倾向于先看一下内部有球的盒子，而非那只由演员选错的盒子。

We directly tested the hypothesis that such individuals nevertheless fail to mentalize spontaneously. To this end, we used an eye tracking task that has revealed the spontaneous ability to mentalize in typically developing infants.

但在一个对相同场景所作的非言语测试中，Atsushi Senju及其同僚显示，患有Asperger 综合症的人倾向于先看一下内部有球的盒子，而非那只由演员选错的盒子。

To this end, we used an eye tracking task that has revealed the spontaneous ability to mentalize in typically developing infants. We showed that, like infants, neurotypical adults'(N = 17) eye movements anticipated an actor's behavior on the basis of her false belief.

但在一个对相同场景所作的非言语测试中，Atsushi Senju及其同僚显示，患有Asperger 综合症的人倾向于先看一下内部有球的盒子，而非那只由演员选错的盒子。

The total cost of ownership for in-house applications has gotten higher over the last three-to-five years," said Sanjeev Aggarwal, Yankee Group senior analyst for Small and Medium Business Strategies."

机构内部的应用的所有权的总费用已经超过上3 比5 年变得更高&，小和中等的经营策略的说的Sanjeev Aggarwal，新英格兰人组高级分析家。&

Their departure should not be attributed to mere political or ideological reasons, as among the European Jewish refugees. Sephardic Jews and Russian Jews, different people at different times had different considerations.

在欧洲犹太难民、塞法迪犹商和俄国犹太人这三个群体的内部，不同的人在不同时候离去的原因是不一样的，不能刻意归于政治原因和意识形态因素。

The accession of ten eastern European countries to the EU has also tapped into an in ternal European supply of scientists and technologists who are willing to work for a small fraction of the cost of their pampered western neighbours.

新加入欧盟的 10 个东欧国家也加强了欧洲内部的科学家和技术人员的供给量。这些人乐意以更低的成本为那些较富裕的西欧邻居们工作。

To boost its appeal to big shots who get driven around by chauffeurs, the designers gave the GL8 a tonier interior and a longer hood, with a more pronounced grille and headlamps.

为了增加其对那些由司机开车到处跑的人的吸引力，设计人员给GL8 一个更宽敞的内部空间和更长的引擎盖，一个更为显眼的前格栅和前灯。

Here in Yoda's simple living space within the Jedi Temple, every softly curving pod chair and knurled organi form table hummed with gentle, comforting power: the same warm strength that Obi-Wan remembered enfolding him even as an infant.

在这里，在尤达那位于绝地圣殿内部的小而简陋的住所中，每一张柔软的座椅和分节的有机形态桌子都在低声吟诵着，那温和、让人惬意的力量：欧比旺记得，在他还是一个幼儿时，便曾被这曲调所环抱，至今还是显得如此温暖舒适。

Somehow he knows that if our huckstering civilization did not at every moment violate the eternal fitness of things, the poet's song would have been given to the world, and the poet would have been cared for by the whole human brotherhood, as any man should be who does the duty that every man owes it.

他认识到如果不是我们的&小贬&文明每时每刻地破坏事实内部的和谐的话，诗人的诗歌就该已经奉献给了世界，而诗人也该被全人类关怀着，每个为大家做事的人都该被如此对待。

Somehow he knows that if our huckstering civilization did not at every moment violate the eternal fitness of things, the poet's song would have been given to the world, and the poet would have been cared for by the whole human brotherhood, as any man should be who does the duty that every man owes

他认识到如果不是我们的&小贬&文明每时每刻地破坏事实内部的和谐的话，诗人的诗歌就该已经奉献给了世界，而诗人也该被全人类关怀着，每个为大家做事的人都该被如此对待。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。