内部的

To put this function into full effect, the inner visual environment design should not be ignored.

要使这一功能的充分发挥，其内部的视觉环境设计是一个不容忽视的重要因素。

The quadrat sampling technique is mostly used in plant ecology to study the distribution and abundance of species in plant communities.

其内部的生物体被标记，样方抽样技术多用于植物生态学领域，用来研究某一植物群落中物种的分布及其含量的多少。

A semiconductor quantum dot originally developed for electronics and now being deployed to detect biological activity in cells is a compelling proof of principle for these types of transdisciplinary endeavors.

半导体量子点是电子学领域的发明创造，但现在却用来探测细胞内部的生理活动。这是跨学科研究活动原则的一个有力证明。

But for me, I found that this wasn't enough to quell the voices inside that haunted my existence every day.

但对我来说，我发现，这是不够的，以平息内部的声音表示，困扰我的存在，每一天。

I won't say I was the lone bear -- Jeff also sensed wreckage on the horizon -- but the timing, coupled with the intensely competitive landscape, made for prickly friction with a razor-thin margin of error.

我不想说自己是"众人皆醉我独醒"─杰夫对网络股也有不好的预感─但时机把握的重要性，加上公司内部的敏感氛围，使任何一个小错误都不允许发生。

Which have fluffy structure and excellent compression recoverability and thermal insulation, and inexpensively.

因其内部的纤维呈立体网状交联结构，并利用了纤维径向热阻大于轴向的特点，故该絮片具有良好而持久的膨松性、压缩弹性和保暖性，且成本低于其它合纤絮片。

Developed under multi-tired architecture and integrated with well-designed,open source J2EE Web application frameworks,CWFBP enjoys several advantages such as loose coupling among layers,portability,replaceability and reusability.

框架采用分层体系架构，集成了开源的J2EE Web框架和持久层框架，并在表示层和业务层综合应用多种J2EE核心模式，实现了层次之间和业务层内部的松散耦合，提高了系统的可复用性和开放性。

The programmable microprocessor manages internal data flow and digital I/Os. The 24-bit DSP is specified as its architecture and instruction set for sound algorithms. The 16-bit reverberator is 3-D virtual sound IP performed in real time.

可程式化微处理控制器负责系统晶片内部的流程处理和周边 I/O 控制；24位元数位讯号处理器因其架构与指令集是特别针对音讯系统的主要演算法做考量；16位元空间回响器则是一个即时3-D 音效处理的智财，这两个处理器分别并连接於高速及周边汇流排上。

The programmable microprocessor manages internal data flow and digital I/Os. The 24-bit DSP is specified as its architecture and instruction set for sound algorithms. The 16-bit reverberator is 3-D virtual sound IP performed in real time. The two processors are connected to the high-performance bus and the peripheral bus, respectively.

可程式化微处理控制器负责系统晶片内部的流程处理和周边I/O控制；24位元数位讯号处理器因其架构与指令集是特别针对音讯系统的主要演算法做考量；16位元空间回响器则是一个即时3-D音效处理的智财，这两个处理器分别并连接於高速及周边汇流排上。

Previous images of the Ring Nebula taken by visible-light telescopes usually showed just the inner glowing loop of gas around the star.

以前由可见光望远镜拍摄的星云环仅仅显示出其内部的环绕着恒星的炽热气体环。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。