内讧

When I look upon the tombs of the great, every emotion if envy dies in me; when I read the epitaphs of the beautiful, every inordinate desire goes out; when I meet with the grief of parents upon a tomb-stone, my heart melts with compassion; when I see the tomb of the parents of themselves, I consider the vanity if grieving for those whom we must quickly follow; when I see kings lying by those who deposed them, when I consider rival wits placed side by side, or the koly men that divided the world with their contests and disputes, I reflect with sorrow and astonishment on the little competitions, factions, and debates of mankind.

当我看到这些伟人的坟墓，所有的妒嫉荡然无存；当我读着这些优美的铭文，一切非分之想烟消云散；当我在墓石上读到父母的悲伤，我的心被同情融化；但我看到父母他们的坟墓，我感到为那些我们很快也将步其后尘的人哀悼毫无意义；当我看到国王躺在那些废黜他们的人身边，当我看到互相竞争的才子们并肩而卧，那学用论辩争斗分裂世界的僧侣、内讧和争论。

When I look upon the tombs of the great, every emotion of envy dies in me; when I read the epitaphs of the beautiful, even inordinate desire goes out; when I meet with the grief of parents upon a tombstone, my heart melts with compassion; when I see the tomb of the parents of themselves, I consider the vanity of grieving for those who deposed them, when I consider rival wits placed side by side, or the holy men that divided the world with their contests and disputes, I reflect with sorrow and astonishment on the little competitions, factions, and debates of mankind.

当我瞻仰伟人的坟墓，心中所有的嫉妒顿时烟消云散；当我读到伟人的悼文，所有的非分之想顷刻消失殆尽；当我遇见在墓碑旁悲痛欲绝的父母亲，我的心中也满怀同情；当我看到那些父母亲自己的坟墓，我不禁感慨：既然我们很快都要追随逝者的脚步，悲伤又有何用。当我看到国王与那些将他们废黜的人躺在一起，当我想到那些争斗一生的智者，或是那些通过竞争和争执将世界分裂的圣人们被后人并排葬在一起，我对人类的那些微不足道的竞争、内讧和争论感到震惊和悲伤。

Read on (or don't— the sites are packed with malware and users visit at their own peril) and you'll find threads roiling with bitter infighting, foul-mouthed forum posts, and photos of scantily clad women.

阅读（或不-该网站有恶意软件和用户访问包装在自己的危险），你会发现线程与痛苦内讧，满嘴脏话论坛帖子涌动，以及穿着暴露的女性照片。

I won't tolerate this in-fighting !

我不能容忍起内讧。

Not long since, we in rest Xi Ha laughs , the laughter loud time corridor like silver bell; Have, we have occured internal conflict, all make noise blush ear is red, in it solid acid very; Have, we pile up to share the snacks of a parcel together, in every possible way taste when heart.

曾几何时，我们在休息时嘻哈大笑，银铃般的笑声响遍走廊；曾经，我们发生过内讧，大家闹的脸红耳赤，其实心里酸极了；曾经，我们堆在一起分享一小包的零食，百般滋味在心头。

The tale is a sorry one: of a Socialist government selling off a state company—Aérospatiale—at a bargain-basement price to a firm belonging to an influential entrepreneur; of his protégés spending more time fighting each other than attacking Airbus's rival, Boeing; and of the new owner baling out at a vast profit, in part by selling shares back to the government, just before the scale of the mismanagement was made public.

这是个令人伤心的故事：社会主义政府以清仓处理价向某公司（隶属于一位颇具影响力的企业家）廉价出售国有企业–法国航太（Aérospatiale）；他的部属们花费在内讧上的时间比他们对付空客对手波音还要多；且就在管理不善之程度即将被公布之前，新老板将股票卖回给政府，赚取高昂的利润。

More recent is caught in trouble, the stock scandal, hostile mergers and acquisitions, layoffs and corporate infighting continued, its shareholders and that Jia Patras between the agent has the right to battle for a long time.

近期来更是身陷麻烦之中，股票丑闻、敌意并购、裁员和公司内讧不断，其与股东贾那。帕特拉斯之间的代理权争夺战也由来已久。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。