内讧

When wasteful war shall statues overturn,And broils root out the work of masonry,Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burnThe living record of your memory.

当着残暴的战争把铜像推翻，或内讧把城池荡成一片废墟，无论战神的剑或战争的烈焰都毁不掉你的遗芳的活。

Rent by internal dissensions, the blood of her children slain by one another's hands crimsoning her streets, while alien armies beat down her fortifications and slew her men of war!

内讧内乱，彼此残杀，血染市街，同时有敌军攻陷了它的堡垒，杀死了它的战士！

The overlapping wars-Sunni against American, Sunni against Shia and Shia against Shia-that harrowed Iraq after the invasion of 2003 have abated.

自从2003年美国入侵以来，一直困扰伊拉克的彼此交错的战争——逊尼派对抗美国，逊尼派对抗什叶派，什叶派内讧等等——现在都已经开始冷却。

But his $40m treasure chest did not prevent him from imploding during the Iowa primaries.

他名不见经传却控制着2004年的大选，但是在爱荷华州大选中，他的4000万美金的财宝箱却并没有使他免于遭受内讧的困境。

Second, the country's southerners, who were generally content to abandon communism after a bloody war between factions in 1986, have recently become more resentful of domination by the president and his northerners.

其次，南方人自1986年血腥的内讧后高兴地摆脱了共产主义后，对总统及其代表的北方人的统治态势不满。

It confirmed that the Labour Party is home to the world's most inept conspirators. And it restated what Mr Brown's premiership had already amply proved: that he is more tenacious than his enemies but unable quite to quell them; that the party is hopelessly beset by in-fighting, and has never managed to escape the old rancour between Tony Blair, Mr Brown and their supporters; that it is unable to see itself as the rest of the country sees it.

它证明了工党内的阴谋家无能之至，也重申了几个观点：布朗的影响力是比其政敌更深，但还不能平息他们；党内无可救药地陷入内讧；布莱尔、布朗及其支持者的旧账从未算清；该党对自己的认识远不及国内他方，这也是布朗首相任期已经充分证实过了的。

Countless poineering case tell people, the project of light of a foreground topples finally, a lot of moment are not the cause of capital, however strategic goal is ambiguous cause " faction " be caused by.

无数的创业案例告诉人们，一个前景光明的项目最终倒下，很多时候并不是资金的缘故，而是战略目标不明确引发的&内讧&所致。

But if he's forced to depend entirely on his own party to pass legislation, he will be whipsawed by its different factions.

如果最终他别于选择，不得不全部依靠民主党来通过立法的话，他将成为民主党内不同派系内讧的牺牲品。

Rule in Xinjiang for 17 years, finally died of internal strife ruling clique. In 1928, Ji Jin Shuren ignorance over the captaincy general of Xinjiang, further deepening social unrest. At the end of 1933, Jin Shuren forced to flee.

在统治新疆17年后，终于死于统治集团内讧。1928年，愚昧不堪的金树仁继新疆都督，社会动乱进一步加深。1933年末，金树仁被迫出逃。

The good news for Mr Cameron is that, compared with the mid-1990s, when the Tory party combusted over Europe, it is now united and determined to win the election.

相比90年代中期，保守党已经不再就欧洲问题起内讧了，保守党团结了起来，誓要赢得大选，对于卡梅伦来说，这是一个好消息。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。