内讧

The Tories would have been pleased to see Labour plunged into a last-gasp leadership struggle.

保守党看到工党内讧谋求大位自会欣喜不已，但无疑，工党会勉强接受布朗。

However, due to constant internal strife, its development has been greatly affected in 2001 by the end of the "Legislative Yuan" election in only one seat, and marginalized. In 2000, independent candidates James Soong lost to Chen Shui-bian by a razor-thin gap, in the year on March 31 from the group People First Party.

但后来由于内讧不断，其发展受到很大影响，在2001年年底的"立委"选举中仅得一席，被边缘化。2000年，以独立候选人身份参选的宋楚瑜以微弱差距败给陈水扁后，于当年3月31日自组亲民党。

But if Mr Hatoyama does not turn more assertive soon, says Gerald Curtis, a veteran Japan watcher at Columbia University in New York,"the image of a government in disarray, pulling in different directions and spending time back-pedalling from half-baked or unbaked policy ideas, will grow stronger and undermine…support."

但纽约哥伦比亚大学的一位资深日本问题观察家称，如果鸠山不能立马变得果断点，"那么政府会显得越来越混乱不堪，内讧不断，逐渐放弃考虑欠周或者还为成熟的政策意见，并最终丧失民众的支持。"

The unceremonious dumping of the prime minister revived memories of Haiti's recent past, in which in-fighting among grasping politicians denied it both government and foreign aid.

随意免职总理，唤起人们对海地昨日的记忆，由于政客贪婪，导致内讧，政府和外方拒绝提供援助。

Those composing concepts illuminatingly and practically influence modern music composition.

这几点《辛丹内讧》的创作观念对现今音乐创作具有一定的启示意义和实际意义。

And the Democrats have started squabbling among themselves, as is their custom.

而民主党则开始内讧，这似乎已司通见惯了。

It was Boleslaw III Wrymouth that unified Poland and it was he that was to divide it on his death bed among his sons.

尽管&勇敢者&博莱斯瓦夫三世对统一波兰厥功甚伟，但亦正是他去世导致的争储内讧，令整个国家四分五裂。

And broils root out the work of masonry

或内讧把城池荡成一片废墟

When wasteful war shall statues overturn, And broils root out the work of masonry

当着残暴的战争把铜像推翻，或内讧把城池荡成一片废墟

When wasteful war shall statue s overturn, And broils root out the work of masonry

当着残暴的战争把铜像推翻，或内讧把城池荡成一片废墟

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。