内讧

Accordingly Attica, from the poverty of its soil enjoying from a very remote period freedom from faction, never changed its inhabitants.

因此Attica，由于土地的贫瘠，却获得相当长时间的自由而免于内讧，居住者从未改变过。

Mr Yudhoyono is expected to make his choice once Golkar has finished its bloodletting.

预计苏西洛会在印尼专业集团党解决内讧后再作出决定。

In twenty-four scrolls, containing 15,693 lines of dactylic hexameter, it tells the wrathful withdrawal from battle of Achilles, the premiere Greek warrior, after King Agamemnon dishonoured him — an internecine quarrel disastrous to the Greek cause.

伊利亚特》共二十四卷，15，693行，各卷的长度从429到999行不等。史诗《伊利亚特》虽然取材于特洛亚战争的传说，却从希腊联军围攻特洛亚九年零十个月后的一场内讧写起，并且写到赫克托尔的葬礼就结束了。

Software Description: About Deicide, This real-time strategy game features two non-specific holy factions warring over the universe.

Deicide 这个实时的战略游戏特别推出在宇宙上方的二次非专门神圣的内讧战斗。

It won't take long to see them implode.

不需要等太久，就会看到他们互咬内讧。

But there was just a hell of lotta|political infighting, and...

但是有一大堆的政治内讧还有。。。

It seems that in a rising people, both the "internal strife" is not hard to understand.

在一位瑞星人士看来，双方此次"内讧"不难理解。

Soon Josh and Victoria are on their way to their own form of internecine warfare and disaster.

Josh 和Victoria这对恩爱夫妻间，也出现了裂痕，起了内讧，平静的生活不复存在。

The gay American bishop whose promotion launched the latest round of internecine bitterness was not invited to Lambeth.

对美国同性恋主教晋级的决定引发了最新一轮的痛苦内讧，而他本人也没有被邀请到Lambeth。

But at last a time came when the tyrants of Athens and the far older tyrannies of the rest of Hellas were, with the exception of those in Sicily, once and for all put down by Lacedaemon; for this city, though after the settlement of the Dorians, its present inhabitants, it suffered from factions for an unparalleled length of time, still at a very early period obtained good laws, and enjoyed a freedom from tyrants which was unbroken; it has possessed the same form of government for more than four hundred years, reckoning to the end of the late war, and has thus been in a position to arrange the affairs of the other states.

然而，最后Athens和Hellas除Sicily之外其余地方的僭主出现，立刻全部被Lacedaemon人镇压；这些城市，虽然在Dorian人定居以来，他的居民遭受了空前长时间的内讧，但是仍然在很早的时候就制定了比较完备的法律，在完整的僭主统治下仍享有自由；这种政府形式持续了超过四百年，由于后来的战争，这种制度被用于调解与别国的纠纷中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。