内装的

The government has tried to foster a culture of conservation with regular campaigns like this winter's Warm Biz, a call to businesspeople to don sweaters and long johns under their gray suits so that office thermostats could be set lower.

政府希望通过定期发起一些运动来培养一种节能的文化氛围。比如今年冬天的"暖装运动"，提倡商务人士在他们的灰色西装里穿上长内衣裤和毛衣，这样办公室里的恒温器温度就能设得稍低一点。

The typical apoptotic morphological features appeared in MUTZ-1 cells treated with 4mmol/L VPA for 72hours. Pyknosis of cells and nuclei, disintegration of nuclear chromatin and apoptotic body could be observed by light microscopy. Aggregation and margination of nuclear chromatin, concentration of plasm, increment of density and chromatin mass of irregular size could be observed by transmission electronmicroscope. The flow cytometric analysis indicated that the VPA could induce cell apoptosis, apoptosis rate increased in dose-dependent manner, ratio of cells at G0/G1 phase increased and ratio of cells at S phase decreased in dose-dependent manner, the cells were arrested at G0/G1 phase.

结果显示：VPA对MUTZ-1细胞的生长抑制作用呈现时间和剂量依赖性；经4mmol/LVPA处理MUTZ-1细胞72小时后，细胞呈现典型的凋亡形态特征，光学显微镜下可见凋亡细胞胞体固缩、核固缩、核碎裂及凋亡小体；透射电子显微镜下可见凋亡细胞核染色质边集、胞浆浓缩、密度增加，胞装内大小不规则的染色质团块；流式细胞术结果表明，细胞凋亡率随着VPA浓度的增加而逐步增高，G0/G1期细胞比例随着VPA浓度的增加而逐渐增多，S期细胞比例逐渐减低，细胞被阻滞在G0/G1期。

The analysis of experimental data was used to research the influence of high speed rotation on maximum thrust and maximum pressure of motor, and the decreasing rule of equivalent nozzle throat area in high speed rotating condition.

通过对试验数据的分析和处理研究了高速旋转对发动机最大推力、最大压强的影响，以及在高速旋转条件下喷管等效喉部面积的减小规律，运用零维内弹道计算模型拟合出了动态燃速随装药燃面相对半径和转速变化的经验公式。

By this way, the wound wouldn't inflame and would close up without any scar. To gargle with saltwater after each meal everyday couldn't merely prevent mouth diseases, but also be positive to the cure of mouth diseases. In occasion of stomachache due to catching cold, buy half a jin salt and fry it in pan to be hot; pack it in a cloth bag, then use the bag to massage abdomen and the uncomfortable feeling will vanish quickly.

这样处理，可使伤口不发炎感染，并能快速愈合，而且愈后不留疤痕；每天饭后用淡盐水漱口，不但能预防口腔疾病的形成，而且还对口腔炎症疾病的治愈，有一定的积极作用；如果因受凉而引起肚子痛时，可买半斤粗盐，在铁锅内把它炒热，并把热盐装在一个布袋里，用布袋来搓腹部，腹部的不适感就会很快消除。

The experimental results show that 1 the charge density coefficient used in the experiment is suitable; 2 the power of explosion is balanced and fully used; 3 the diameter of broken strip of the long hole standing shot in kaolin mine is about 100~150 mm and the rock bodies in the broken circle are debris; and 4 the diameter of the crack strip is about 700~800 mm.

结果表明：试验采用的装药密集系数的确定较适宜，均衡充分利用了爆炸能；高岭土深孔松动爆破孔的破碎带直径大约在100~150 mm，圈内岩体呈碎屑状，裂隙带直径约在700~800 mm；采用加强松动爆破可解决高岭土机械化开采存在的难题。

It was in the18 th century that the solera system wasdeveloped; a system whereby interconnecting wooden casks arestacked in tiers, the young sherries being poured into the casks atthe top and the mature sherries being drawn out of the casks atthe bottom.

在18世纪人们研制成功了索尔拉制酒法，即在木桶内加隔层上下相通，刚酿成的雪利酒装在桶的顶部，酿熟的雪利酒从木桶的底部抽出来。

When the breaker works, the electric motor revolves passes the blet pulley or the shaft coupling, the drive shaft and the cricular cone department in the heart set comples moves cricles one fixedly does turnd on lathe suspends the movement, thus enable the cricular cone the wall to approach from time to time Leavel the solid attire to put on in the adjustment rolls over the white wall surface, causes the ore to be under the impact unceasingly in the cavity, the extrusion sum the curving functing but realize ore.

破碎机工作时，电动机的旋转通过皮带轮或联轴器、传动轴和圆锥部在偏心套的迫动下绕一固定作旋摆运动，从而使破碎圆锥的破碎壁时而靠近又时而离开固装在调整套上是轧白壁表面，使矿石在破碎腔内不断受到冲击，挤压和弯曲作用而实现矿石的破碎。

It doesn't matter not to mount the foot valve during the reloading of the pump, however, the control valve and the filter should be mounted on the suction pipeline to prevent the impurities from being sucked into the pump.

2楼泵的吸入和排出管道应有自己的支架，一般不允许泵体承受管路的重量，在泵处于倒罐工作时可以不装底阀，但应在吸入管路上装控制阀和过滤装置，以防杂物吸入泵内。

It doesn't matter not to mount the foot valve during the reloading of the pump, however, the control valvethe filter should be mounted on the suction pipeline to prevent the impurities from being sucked into the pump.

泵的吸入和排出管道应有自己的支架，一般不允许泵体承受管路的重量，在泵处于倒罐工作时可以不装底阀，但应在吸入管路上装控制阀和过滤装置，以防杂物吸入泵内。

In impoverished areas of Johannesburg, Neill Blomkamp would see people selling cheese poofs and other snack foods out of large 3-foot tall bags and wanted the aliens to have a similar cheap food.

在约翰内斯堡的贫困地区，导演曾看到人们将奶酪和其他零食装进3英尺高的大袋子里进行贩卖，所以他希望外星人也吃这类廉价的食物。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。