内的

To secure a higher washing capacity for reducing uneven washing by a method wherein the bubbles are generated from the dissolved washing solution, the bubbles generated are gathered into the bubble chamber and pumped up to be exhausted onto the washing in the inner tub from above and moreover, obtains the desired performances in the respective processes by freely selecting the direction of rotating the inner tub to match the purpose of the process preceding or following the bubble process.

在从洗涤物的上方喷出泡沫从而进行洗涤的洗衣机中，本发明通过在溶解了的洗涤液中产生出泡沫、使产生出的泡沫集聚在泡沫室中并被向上泵起、从上方浇到内桶内的洗涤物上，确保高洗净力，降低洗涤不均，并且可以根据泡沫行程之前或之后的行程的目的来选择内桶的旋转方向，达到各个行程所希望的性能。

The distribution of the qualitative characters The performance of the 39 chief qualitative characters were observed and recorded,according to the test method of morphological characters in the .The results of distribution proportion of each character in cultivars group showed that the distribution of 32 characters(number of ray flower rings,floret curliness,shape of leaf base,size of stipule and so on) were very asymmetrical with near or above 70%cultivars concentrated upon one or two performance, however,the distribution of the other 7 characters(floret type,surface color of outer floret,back color of outer floret,color of disc floret,claw in base of sinus between lateral lobes,stem erectness and stem color) in the cultivars group were relatively symmetrical.

质量性状分布参照《菊花DUS测试指南》的形态性状测试方法，观察记录大菊39个主要质量性状的表现，计算各性状的表现式样在品种群内的分布比例，结果显示舌状花的重瓣性、花瓣曲反状况、叶片基部性状、托叶大小等32个性状的表现式样在品种群内分布极不均匀，接近或超过70%的品种集中在性状的1种或2种表现式样中；而花瓣形状、外花瓣表面色、外花瓣背面色、花中心部颜色、叶裂刻基部有无突起、茎的曲直性和茎色等7个性状的表现式样在品种群内的分布则相对均匀。4。

In order to analyze the influence of the center air pipe diameter change on the combustion effect, numerical modeling was applied to numerical calculation on the temperature field of such type of boiler,through which temperature field in five different schemes were obtained. In addition, the influence law of change of the diameter of the center air pipe on the temperature field was analyzed. The temperature of the nearly-back wall region takes on a firstly decreasing and then increasing change with the diametrical decrease of the central wind pipe.

为研究改变中心风管直径后的4层燃烧器对炉膛燃烧的影响，采用数值模拟的方法对该型锅炉炉内的温度场进行数值计算，得到5种不同方案下该型锅炉炉内的温度场分布，并分析了中心风管直径的改变对炉内温度场的影响规律，即后墙近壁区温度随着中心风管直径的减小呈现先降低后升高的趋势。

There were three isozyme (AMY1, AMY2 and AMY3) at the locus of amylase in Qinghai Merino, moreover, there were two genotypes of AMY2A and AMY2O at the AMY2. Monomorphism was tested at the locus of AMY in Gansu Alpine Merino. The degree of genetic variability estimated by Nei's expected average heterozygosity for the 6 blood protein loci was relatively higher in Gansu Alpine Merino and in Qinghai Merino than that in others, which indicated that there are higher genetic variations and richer genetic diversity in Alpine Merino.

从6个血液蛋白位点的Nei氏预期平均基因杂合度所估计的群体内的遗传变异以及与本研究其它群体的结果相比来看，甘肃高山细毛羊和青海细毛羊的群体内的遗传变异相对较大，而其它群体内的遗传变异则相对较小，说明高原型细毛羊群体内遗传变异程度较大，遗传多样性较丰富，具有较大的选择潜力，为高原型细毛羊进一步选育提高提供了遗传基础。

Firstly, the acute cytotoxicity of profenofos on FG-9307 cells was studied, it was found that the cell growth rate was markedly reduced by profenofos at all the concentrations tested; and that the fine structures of the cells were also altered by profenofos, as evidenced by dilation of nuclear membranes and mitochondria cristae, and presence of enlarged lysosomes with engulfed organelles and numerous vacuoles in the cytoplasm.

丙溴磷对FG-9307的急性细胞毒性研究结果发现：1）在所有实验浓度下，细胞的生长速度均受到抑制。2）细胞的超微结构被丙溴磷所改变，最明显的特征则是线粒体损伤严重，嵴肿胀，部分溶解破裂；核膜肿胀，有溶解；细胞内的电子密度高的溶酶体增多；内质网的膜溶解，核糖体从粗面内质网上脱落下来，游离于胞质中。

The results indicated that visitors' activities caused a serious influence on the soil in the park, especially in the two most used scenic spots-Yellowstone Village and Gold Whip Stream. The impact of tourism on soil mainly occurred within 3 m along the trails. The impact shapes are classified into six type as single-sided node type, double-sided node type, cross node type, single-sided linkage type, double-sided linkage type and short-cut linkage type. Of six types of impact shapes, the single-sided node type and double-sided type were dominant. The average water contents of soil for six scenic spots at sample areas of 1 m, 2 m and 3 m from trial is 36.6%, 24.5% and 2.2% lower than that of the control area, respectively. The average soil hardness for six scenic spots at 1m, 2 m, and 3m from the trails tramped increased 167.9%, and 122.2%, and 15.8%, respectively, compared with the control area. Soil bulk density increased 26.5% at 1 m and 20.9% at 2 m from the trails.

结果表明：游客活动对张家界世界地质公园土壤产生了较大的影响，特别是在游客相对集中的黄石寨景区和金鞭溪景区，影响十分明显；游客对土壤影响的范围主要发生在距游道两侧3米以内的范围；公园内土壤影响形态可分为单侧节型、双侧节型、单侧链型、双侧链型、十字节型和捷径链型6种类型，其中又以单侧节型和双侧节型为主；在六个景区中，距游道边缘1米、2米及3米范围内土壤的平均含水率较对照区分别低了36.6%、24.5%和2.2%；与对照区相比，距游道边缘1米、2米及3米的土壤硬度分别增加了167.9%、122.2%和15.8%，而距游道边缘1米和2米范围内的土壤容重则分别比对照区增加了26.5%和20.9%。

The proposed receiver-based PLC method detects the pitch lengths of the waveform in the two sides, determines the number of pitch cycles and pitch lenghts to be placed into the lost packet, and interpolates the pitch waveforms from the two sides to synthesize pitch waveforms. This method is called Time-Proportion Based Pitch-Waveform Interpolation. When compared with other waveform reconstruction methods, e.g.

本论文提出的接收端补偿方法，首先会去侦测遗失封包的前一个与后一个封包内的基周长度，接著决定重建出的基周在遗失封包内需要布放的个数与个别长度，最后内差出各个基周的波形，此方法我们称之为时间比例式基周波形内差法。

The main content of research on interactive visualization grid includes building grid to aggregate large-scale resources, creating visualization applications on the grid and providing interactive visualization services to end users. Among the current work on visualization grid, few have been done systematically, and most are based on existing parallel visualization systems, which are often platform dependent and not scalable. Besides, interactiveness is often neglected in a certain degree.

通过引入网格技术构建交互式可视化网格，在更广的范围内聚集和利用计算机资源并向更广范围内的用户提供交互式的可视化服务，已经成为可视化研究中一个新的重要研究方向；由于其强烈的用户交互性特点，交互式可视化网格研究也成为网格研究领域内的一个新方向。

At the present time, their size has arrived at nanometer scale, and it approximately takes several picoseconds, or even shorter time, for free carriers to transport during such small distances. Therefore, research of carrier dynamics in silicon on shorter and shorter time scale is urgently developed. Processes on such short time scale are difficultly measured by traditional electronic method, so ultrafast spectroscopy method is the only choice of carrying out such experiments. Additionally, application of photoelectric detectors is severely influenced by laser.

近年来，硅半导体器件尺寸不断变小，目前已经缩小到了纳米尺度，载流子在这个尺度内的输运时间大约在ps量级，这促使人们需要对越来越短的时间尺度内硅的载流子动力学进行研究，传统的电子学方法很难对这么短时间尺度内发生的现象进行测量，超快光谱探测几乎成了进行这类研究的唯一测试手段。

In recent years, size of silicon devices has been decreasing. At the present time, their size has arrived at nanometer scale, and it approximately takes several picoseconds, or even shorter time, for free carriers to transport during such small distances. Therefore, research of carrier dynamics in silicon on shorter and shorter time scale is urgently developed. Processes on such short time scale are difficultly measured by traditional electronic method, so ultrafast spectroscopy method is the only choice of carrying out such experiments. Additionally, application of photoelectric detectors is severely influenced by laser.

近年来，硅半导体器件尺寸不断变小，目前已经缩小到了纳米尺度，载流子在这个尺度内的输运时间大约在ps量级，这促使人们需要对越来越短的时间尺度内硅的载流子动力学进行研究，传统的电子学方法很难对这么短时间尺度内发生的现象进行测量，超快光谱探测几乎成了进行这类研究的唯一测试手段。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷