内涵着

At present,our state confront with two great task in the area of the law construction:firstly,the domestic law system should connect with WTO,hormonally and untidily;secondly,the law must keep steps with the development of our country,deserving the present socialism moral and cause the two aspects to be in hormone,and make our socialism law possess with more spacious moral basis and the inner of the human nature.In that case,our socialism law can does represent the most advanced direction of our country's l...

当今我国的法制建设已经面临着两大任务：一是国内法律体系与 WTO 的衔接、协调与统一，使国内法接受WTO 的检测并与国际接轨；二要与国内接轨，要求现行的法律接受新时期社会主义道德的检测，使得我国的法律与社会主义道德相协调，并使我国的社会主义法律具有更加广阔的道德基础与人性内涵，从而使我国社会主义法律真正代表我国法律文化的最先进的方向。

At present,our state confront with two great task in the area of the law construction:firstly,the domestic law system should connect with WTO,hormonally and untidily;secondly,the law must keep steps with the development of our country,deserving the present socialism moral and cause the two aspects to be in hormone,and make our socialism law possess with more spacious moral basis and the inner of the human nature.In that case,our socialism law can does represent the most advanced direction of our country's law culture.

当今我国的法制建设已经面临着两大任务：一是国内法律体系与WTO的衔接、协调与统一，使国内法接受WTO的检测并与国际接轨；二要与国内接轨，要求现行的法律接受新时期社会主义道德的检测，使得我国的法律与社会主义道德相协调，并使我国的社会主义法律具有更加广阔的道德基础与人性内涵，从而使我国社会主义法律真正代表我国法律文化的最先进的方向。

Hide one's capacities and bide one's time is rooted in the soil of Chinese traditional cultural with great philosophical connotation.

韬光养晦思想植根于中国的传统文化，蕴含着丰富的哲学内涵。

This is a book that unforgettably captures the essence of what the word 'romance' means, and does so in the spare and laconic style that Hemingway developed while sitting in the bistros and watching as the world in all its colors and hues flowed by him.

海明威用自己独具的简洁语言，在小酒吧小坐，看着世界五彩斑斓的颜色在眼前流逝的瞬间就捕捉到了&浪漫&一词的真实内涵，令人难以忘怀。

The above-mentioned three opinions respectively delimitated the connotation and extension by means of different standards and angles, and each had limitations as well as some reasonable aspects during the certain historical period.

这三种观点分别从不同的标准、不同的角度对这门学科的内涵和外延进行了界定。每一种观点在不同的历史时期有其合理的一面，但同时也存在着一定的局限性。

Among the myriad examples of Sichuan's intangible cultural heritage, if the folk songs, ditties, stringed musical instruments, tea ceremony and drum performance etc represent the elegant and unworldly spiritual pursuit, then the pottery figurine featuring the ancient story-teller of the Eastern Han Dynasty excavated in Chengdu as well as the local traditional artistic performances that are to be presented before you such as the golden-coin-clapper talking, Qingyin and Sichuan-style rod puppet show will enable you to have a more intimate understanding of the distinctive cultural personality of Sichuan people, that is, their most conspicuous trait that is carried by their embedded qualities of fortitude, bravery, detachment and composure: their philosophical sense of humor.

如果说，山歌，小调，琴瑟，茶艺、鼓乐……，这些非物质文化活态遗存点染着四川人典雅、高洁的精神追求，那么，从四川成都出土&击鼓说书，喜形于色&的东汉陶制说书俑到你将要欣赏到的四川金钱板、清音、杖头木偶、川剧这些传统艺术表演中，你会真切感受到四川人特立独行的文化人格，那就是浸润在骨髓里坚毅、勇敢、淡定沉着的精神内涵承载起的性格特征——幽默、达观。

CHOW TAI FOOK, the top Chinese jewelry brand with a history of 80 years, is committed to the concept of 'Sincerity and Eternity'. It entwines the essence of life with spirit of fashion to create rare, fine and precious jewelry products with excellent craftsmanship and innovative design.

拥有80年历史的华人第一珠宝品牌周大福，始终秉承&真诚·永恒&的理念，将生活的内涵与时尚完美融合，以传统工艺及创新设计精心打造出巧夺天工﹑稀世璀璨的珠宝珍品，抒写着珠宝金饰的辉煌历史篇章。

The article discusses the intension and the construction of the labor-technique education of junior middle school stage, analyses the series problems such as the lack of system , the outdated teaching material , the simple method of teaching, the lack of imput, the unsteadiness of teachers and the weakness of evaluation ect. The paper gave out that these problems were resulted in the challenge of conflict of individual value and community value, the shock of value pluralist trend, the influence of diversity of value idealism and customs, the improper deal with the contradiction of social fair principle and social utility , and unbalance of development caused by region variety , Also the paper explains that labor-technology education is the important way to promote the Junior middle school students allover development by enucleating that labor-technology education has the functions such as grooming virtues, enlightening wisdom, benefiting goodness ,strengthening mind and body, accelerating creation and exercising living and practice ability.

本文讨论了初中阶段劳动技术教育的内涵及其结构，分析了当代初中劳动技术教育存在着的诸如制度欠缺、教材陈旧、方法简单、投入不足、师资不稳、评估薄弱等一系列问题，并认为产生这些问题的根源在于：个体价值与群体价值冲突带来的挑战、价值多元化趋势的冲击、价值目标的理想性与世俗性对立造成的影响、社会公正原则与社会功利矛盾的处理不当以及地域差异导致的发展失衡。

The three substance imageries of water, fire and liquor contain rich aesthetic spirit and humanity idea.

水、火与酒三种物质意象蕴含着丰富的美学内涵和人文理念。

It is a single image with the entire actions of a life cycle - it begets, weds, impregnates, and slays itself, but in a cyclical sense, rather than linear.

&我的终结也是我的开始&。这样一种生命意义来喂养着自己，因此可以描绘出好与坏的内涵。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。