内斯特

The Dutch press talks a lot about Robben, Sneijder and Drenthe, and about the fact that we are all together at Real Madrid.

答：荷兰媒体更多谈论的是罗本、斯内德和德伦特，以及我们一起在皇家马德里踢球的情况。

Wesley Sneijder and Roysten Drenthe are touch and go.

斯内德和德伦特一触即发。

The tenth seat from France Julien Benneteau is also out he was beaten in straight sets by Colombia's Alehandro Falla, the rest of the matches went as you'd expect them though, Yonas Bjorkman, Paul Henry Mattiew, Andre Clement and Robby Ginepri all advanced to the second round.

其他的比赛结果基本上和人们预期的一样，稍微有点出人意料的是瑞典选手琼纳斯·比约克曼，法国选手保罗·亨利·马修，克莱门特，以及美国选手罗比·吉内普里都已顺利晋级第二轮比赛。

We'll get more official details later today, but White House officials have said that President Barack Obama is willing to provide an additional $6 billion to Chrysler, only if it can wrap up its proposed alliance with Fiat S.p.

我们会得到更多的细节在今天晚些时候正式，但白宫官员说，总统奥巴马愿意提供额外的60亿美元克莱斯勒，只有当它可以总结其拟议联盟菲亚特在30天内。

Having once searched without success for a CD reissue of Svetlanov's anthology of Glinka's orchestral music (from about the mid-to-late 1960s would be my guess), I wouldn't be surprised to discover that either it never made it to the CD format - or else it's unavailable for some time.

经搜查后没有一个CD的斯维特兰诺夫的格林卡的管弦音乐作品选集补发（大约从20世纪60年代中后期将是我的猜想）的成功，我不会会惊讶地发现，要么从未到CD格式，否则它在一段时间内无法使用中。

Japanese violinist Akiko Suwanai was the youngest ever winner of the Tchaikovsky Competition in Moscow, and has quickly established herself as a major force among solo violinists with an exquisite tone quality, enhanced by the 1714 Stradivarius violin she plays which used to belong to the legendary Jascha Heifetz

日本小提琴家诹访内晶子是莫斯科国际柴可夫斯基音乐大赛最年轻的冠军得主，之后，她迅速冒起成为炙手可热的独奏家，她的音色敏锐细腻，使用的是曾属传奇小提琴家海菲兹所拥用的1714史特拉瓦里小提琴。

The High Court of Justice has ordered the government to keep the Gaza Crossings closed for the time being and told Major-General Amos Gilad, head the of the Defense Ministry's Security-Diplomatic Bureau, to meet with the Shalit family.

高院原讼庭法官已下令政府把加沙地带的通道，封闭一段时间内，并告诉主要秘书长阿莫斯的对手，主管的国防部的安全，外交局，以满足与夏利特家庭。

Numerous specific examples of such moderately strongly hydrogen bonding liquids are given in the book entitled "Compatibility and Solubility" by Ibert Mellan (published in 1968 by Noyes Development Corporation) in Table 2.14 on pages 39-40 and these liquids all fall within the scope of the term polar volatile liquid as used herein.

这种适度强烈的氢键液体的许多详细的例子给出了题为&兼容性和溶解度伊贝特Mellan&一书（1968年出版的由诺伊斯发展公司）在表2.14和39-40页的范围内，这些液体都属于一词极不稳定本文中所使用的液体。

Lt-Col Collins, who co-wrote a book about the Australian intelligence scene, has now entered the political arena as an adviser to Margherita Tracanelli, the Climate Change Coalition candidate for the Prime Minister's seat of Bennelong.

劳资审裁处中校柯林斯，世卫组织的合作，写了一本书有关澳洲情报现场，现在已经进入政治舞台上作为一个顾问玛格丽塔特拉卡内利，气候变化联盟的候选人为总理的座位本纳隆角。

Working in many media, including fabric installations, video, site specific installations, and sound and performance, her work has been exhibited internationally and featured in numerous solo and group shows, such as A Needle Woman, P.S.1 Contemporary Art Center/ MOMA, New York (2001), Conditions of Humanity: Museum Kunst Palast, Düsseldorf, Padiglione d'Arte Contemporanea, PAC, Milan, from the Museum of Contemporary Art, Lyon (2003 - 2004), and Biennales in Kwangju, Sao Paolo, Syndey, Istanbul, Lyon, Whitney, and Venice.

她的创作应用了多种类的媒体材料，例如纺织装置、视频、特定场所装置、声音和行为艺术等，她在世界范围内举办过多次个展并且参加群展，例如在纽约P.S.1 当代艺术中心展出的&针妇女&（2001）。人性状况：杜塞尔多夫Kunst Palast博物馆，米兰现代艺术博物馆，里昂的当代艺术博物馆（2003，2004），以及在光洲、圣保罗、悉尼、伊斯坦布尔，里昂，惠特尼和威尼斯等地举办的双年展。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。