内斯特

C.150 . Geographically, Rome is represented by Clement and Hermas; Polycarp wrote from Smyrna, whence also Ignatius sent four of the seven epistles which he wrote on his way from Antioch through Asia Minor; Papias was Bishop of Hierapolis in Phrygia; the Didache was written in Egypt or Syria; the letter of Barnabas in Alexandria.

从地理上说，罗马是由克莱门特和书；波利卡普写道由Smyrna ，何处还派出4个伊格内修的七个书信，他在他的方式由Antioch通过小亚细亚；帕皮亚是主教希拉波利斯在Phrygia ；的十二使徒遗训写在埃及或叙利亚的信巴拿巴在亚历山德里亚。

The Sierra Nevada and Cascade mountain ranges prevent westerly winds from bringing moisture to the intermountain region of the West.

内华达和喀斯喀特山脉阻挡了内地山区送来的湿气

Tectonic evolution of Lanping basin, controlled by closure of Palaeo-Tethys and collisional orogen between India plate and Asia continent, has undergone three evolutional stages, i. e., intracontinental rift, sag basin and strike-slip basin.

兰坪盆地的构造演化受控於古特提斯的闭合及印度与亚洲大陆碰撞的造山作用，盆地经历了陆内裂谷、拗陷盆地和走滑盆地3个阶段的发育过程。

Several other Stuart tanks were captured, or more accurately recovered from the battlefield, following the elimination of the Soviets' Eltigen beachhead in the Kuban at the end of December 1943, four such tanks serving briefly with Romanian forces in the Crimea before being repatriated to Romania as part of an assortment of captured unserviceable tanks in March 1944, spending their final days as static antitank targets with Romanian training units.

罗马尼亚军队在1943年12月消除克里米亚和库班苏军滩头阵地（比如Eltigen登陆战）的战斗中又缴获了一些斯图亚特坦克，但有小部分的使用，还将其中没有作战价值的5辆送回国内用于静态反坦克试验，时间是1944年3月。

While Shepard and Mitchell worked on the lunar surface, their crewmate Stuart Roosa orbited the moon in their command module. They left the moon on Feb. 6, 1971 and returned to Earth three days later.

谢泼德和米切尔在月球表面工作时，他们的同伴斯图尔特·罗萨则留在绕月球轨道运行的指令舱内。1971年2月6日，二人离开月球，3天后重返地球。

As the pounds fall off—thirty in four months—Leith becomes an evangelist: his obituary of Atkins in the Guardian of April 19, 2003, is a panegyric.

随着体重下降——四个月内下降了30磅——里斯变成了一个布道者：他2003.4.19日在卫报刊登的阿特金的讣告中对其大加赞赏。

A certain good dram-shop keeper of Pantin des Vertus or la Cunette, whose "establishment" had been closed by the riots, became leonine at the sight of his deserted dance-hall, got himself killed to preserve the order represented by a tea-garden.

庞坦、凡都斯和古内特这些小酒店的好老板，当暴动使"企业"停工时，看到舞厅没有顾客，就都成了小狮子，他们牺牲自己的性命，为的是维持郊区小酒店所代表的治安。

A certain good dram-shop keeper of Pantin des Vertus or la Cunette, whose "establishment" had been closed by the riots, became leonine at the sight of his deserted dance-hall, and got himself killed to preserve the order represented by a tea-garden.

庞坦、凡都斯和古内特这些小酒店的好老板，当暴动使"企业"停工时，看到舞厅没有顾客，就都成了小狮子，他们牺牲自己的性命，为的是维持郊区小酒店所代表的治安。

On the day when Charles Darnay was at last called for his trial, Lucie and Dr Manette hurried to Tellson's Bank to tell Mr Lorry.

在查尔斯·代尔那最终被审讯的那天，路茜和马内特医生匆忙到台尔森银行告诉了劳里先生。

Hundreds chanted hymns in the northern city of Lucknow and the eastern city of Kolkata and went into hysterics when the milk held against the idols disappeared.It is amazing, Lord Ganesha drank milk from my hands.

加尔各答一位名叫苏拉玛·达斯古普特的中年妇女说：太神奇了，加内什神像喝了我手中的牛奶。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐