内成的

His ability to pull up from anywhere within 18 feet has made Bryant one of the most versatile offensive players in NBA history.

他拥有在18英尺内的任何一个地方拔起的能力，这让科比成为了NBA历史上进攻手段最为丰富的球员之一。

Based on the measured refractive index distribution curve, according as the theoretical model of light transmission in the GRIN medium, using quadrivalent Runger-Kutta method to carry out the light tracking, by this means the mainly imaging character index of themicro-lens such as foci, longitudinal and transverse spherical aberrations aberration etc is calculated.i.

第五章 从测量所得折射率分布曲线出发，根据梯度介质球内光线传输的理论模型，用四阶runger-kutta方法进行光线追迹，计算了此种梯度球的纵横向球差等光学特性，给出所制作梯度折射率微球透镜成像性能的评价。

Progress in modern radio astronomy led to the discovery of space masers in the microwave range, and it became a powerful tool for studies of interstellar star-forming molecular clouds.

在现代广播的进展导致了空间微波激射器在微波范围内发现天文学，它成了明星的星际研究的有力工具，形成分子云。

Reed Flute Cave's biggest features are: milk stone and rock inside the tunnel wall has a very bright beautiful colors, red, such as coral, green as jade, yellow, such as amber, white, such as suet, the whole Zhu Yu Dong Fu elephant is to use a variety of precious stones and color Decorative satin made, really beautiful flowers, colorful.

芦笛岩最大的特点是：岩内的乳石和洞壁都具有非常鲜艳美丽的色彩，红如珊瑚，绿如翡翠，黄如琥珀，白如羊脂，整个洞府象是用各种珠玉宝石和彩缎装饰而成，真是繁花似锦，五彩缤纷。

My room, on the other hand, was as sanitary as a morgue. The floorand window were spotless, the mattresses were aired each week, allpencils stood in the pencil holders, and even the curtains were washedonce a month. My room-mate was a cleanliness freak. None of theothers in the dorm believed me when I told them about the curtains.

不过相比之下，我的房间却干净的如同太平间，地板上纤尘不然，窗玻璃光可鉴人，卧具每周晾晒一次，前臂在笔筒内各得其所，就连窗帘每月都少不得洗涤一回，这都因为我的同室者近乎病态地爱洁成癖。

Snape is a very sadistic teacher, loosely based on a teacher I myself had, I have to say.

斯内普是一个残酷成性的教师。我得说他的原型有一点来自我的一个老师。

Here, we will look at the Treaty of Shimonoseki of 1895 and the actions of the governors-general of Taiwan during the 50 years of Japanese rule.

本图录将介绍台湾成为日本殖民地的前因及历程，我们可看到马关条约的内文、1895~1945台湾大事，以及从总督府转成总统府的过程。

It has a unique design: its paired back wheels splay outward when the bike is at rest, and are drawn inward when the bike is in motion, to work more like a single wheel.

它的设计独一无二：当车静止时，它的两只后轮是向外张开的；当车前进时，后轮则向内收缩成近乎一个轮子。

The implant is created by placing the stem cells into an FDA-approed scaffold that mimics the conditions needed to turn stem cells into fat cells.

制造移植物的方法只，将干细胞植入到FDA批准的支架内，模仿干细胞转化成脂肪细胞的条件。

In this paper, Stencil Field Sequential Color (Stencil-FSC) is proposed, and we first utilize a "multi-color field" instead of a conventional "signal-color field" in the color sequence display. The Stencil-FSC method not only can suppress CBU effectively but also can be realized on LCDs by present LC techniques, such as OCB mode LC. Moreover, the method can achieve the a novel green display with ultra-low power consumption (5 Watt for 32 LCD-TV) and high contrast ratio (~6500:1). Consequently, the concept and the results of the paper may complete a next generation color filter less display with high image quality and ultra-low power consumption.

此篇论文中提出利用多色影像於单一色场的新色序法概念，此想法不但跳脱以往只使用单色场影像之基本架构，并可大幅改善色分离现象，使场色序液晶显示器之影像画质可以被观赏者接受，且操作频率为现行液晶可达到的反应时间内(40 Hz/field)；另外，此技术亦可同时达成低功率消耗(5 Watt for 32 LCD-TV)及高动态对比度(~6， 500：1)之新型绿色节能高画质显示技术，因而此论文的构想与成果将有可能使未来液晶电视转成免彩色滤光片且具高画质、低耗能之显示架构。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。